相同相似的发音，英语和汉语词意大不一样

如果一个老外说你“得体”，你不要以为他在夸你，他是在说你“dirty”（肮脏的）。

咱们也可以说他“憨怂“，他还以为是handsome（漂亮帅气）。

是不是很神奇？相同的发音，英汉居然意思如此不同！还有toe,脚指头，不是脑袋的头，一个身体最上面，一个在最下面，在此头非彼头！看古装剧，汉朝人说“诺“，老外还以为是“No”。咱们一“夜“，英语却是一年(year)！看来不是度日如年，而是度夜如年。

但是也有相同相似的意思，poor与破，都可以说穷困落魄。mouse，老鼠，见猫后到底它死还是猫死？rescue营救，来施救，绝了。那片湖（lake)是谁的泪颗，眼睛eye最能表达爱。咱们说“快“，老外说“quick”！在戏台下，中国老太太说“爱看戏”，老外说I/can/see.

好多人都觉得学英语很难，看着自家儿子英语成绩，真替他着急。以上所说的也不算是学英语的正道，只不过是在学习中偶然发现的乐趣而已。其实兴趣才是学习的动力，找对方法，自然会事半功倍。