洋泾浜英语

听我爷爷说，我的太爷爷会说很多洋泾浜英语。几年前，在广州发现了一本《英语注解》，是宁波人编写的，用宁波话为英语注音。据说是最早的洋泾浜英语。

司汀姆：Steamer，蒸汽轮船。

讲（宁波话读gang）白佗：comprador，中国商人与洋人之间的中介人，就是买办。老宁波人认为，他们就凭一张嘴巴，两边讲讲，就白白拿钞票。

培林：Bearing，轴承。过去，小孩子没东西玩，去工厂外面捡来人家扔的轴承。四个轴承当轮子，两根木棍当轴，一块木板当车身，一个人坐着，一个人拉着跑，叫培林车。家里买米、买煤球，还能当运输工具。

司带脱：Starter，日光灯的启动器。

沙发：sofa。

马达克：Motorbike，摩托车。