我在暑假做的英语小报（看《Toy Story II》）

我阅读的原文（动画片《玩具总动员》的部分台词）

Andy was a very lucky boy. He had lots of different toys. But his favorite toy was a cowboy named Woody. Andy loved to play with Woody.

Just then, Andy's mother called out.

Andy shouted happily, running back to his room to get his little sister. "See you later, Woody." He dropped Woody off. Because he was Andy's favorite toy, Woody even had his own special spot on Andy's bed.

Andy kept Woody safe.

But there was something Andy didn't know about Woody and the other toys. When Andy wasn't around, the toys had a life of their own.

They moved. They talked. They laughed. And they had adventures.

All toys did. But only when no one was watching.

One year, Andy got a brand-new toy for his birthday - a space ranger named Buzz Lightyear! Buzz had flashing lasers, gadgets, and even wings.

Andy was thrilled, but the toys were not happy.

Andy put the new toy in his bedroom. Woody met the new toy. His name was Buzz Lightyear.

Buzz thought he was a real space ranger. He even thought he could fly! Woody tried to tell Buzz that he was actually a toy. But Buzz wouldn't listen.

All the toys thought Buzz was wonderful. They helped Buzz repair his spaceship.

我的翻译

安迪是一个很幸运的男孩子。他有很多不同的玩具。可是，他最喜欢的玩具是名叫伍德的牛仔。安迪爱和伍德一起玩。

正在这时候，安迪的妈妈叫他。

安迪高兴地喊着，跑去他的房间找他的小妹妹。他扔下伍德：“伍德，等会儿见。”因为他是安迪最爱的玩具，伍德甚至在安迪的床上有自己的专座。

安迪总是保证伍德的安全。

但是，安迪不知道伍德和其他玩具的一些秘密。只要安迪不在自己的房间里，这些玩具就活了。

他们走动，他们交谈，他们还笑出了声。他们还组织探险活动呢。

所有玩具都是这样子。但是，只是在没人看见的时候。

有一年安迪生日，他得到了一个全新的玩具，一个名叫巴斯光年的太空人！巴斯有激光枪、小配件，甚至还有翅膀。

安迪很激动，可是以前的玩具们不开心。

安迪把新玩具放在他的卧室。伍德遇见了新玩具。他的名字叫巴斯光年。

巴斯认为，他实际上是一个太空人。他甚至认为他会飞！伍德试着告诉巴斯，他实际上只是一个玩具。但巴斯不听。

所有的玩具都认为巴斯很棒。他们帮助巴斯修理他的太空船。

我的语法分析

Andy was a very lucky boy. He had lots of different toys.

主 系 状 定 表 主 谓 定 定 宾（lots of：许多、大量）

But his favorite toy was a cowboy named Woody.

连 定 主 系 表 分词短语做定语（But是表示转折的连接词，接上句。）

Andy loved to play with Woody.

主 谓 不定式短语做宾语，这个不定式带一个介词短语做它的状语

Just then, Andy's mother called out.

时状 定 主 谓（复合动词）

Andy shouted happily, running back to his room to get his little sister.

主 谓 状 分词短语做状语，表示伴随，也就是说，shout与run这两个动作是同时发生的。其中，running back也是动词加副词的复合动词，to his room是run的地点状语，to get his little sister是不定式短语，做run的目的状语，其中的his与little都是sister的定语。

"See you later, Woody." He dropped Woody off.

谓 宾 状 独立语 主 谓 宾 （drop与后面的off也是构成复合动词。）

Because he was Andy's favorite toy, Woody even had his own special spot on Andy's bed.

主 系 定 表 主 状 谓 定 定 宾 地状

Because引导的是原因状语从句。

But there was something Andy didn't know about Woody and the other toys.

连接词 therebe 主 定语从句 介词短语做定语 都是修饰something。

When Andy wasn't around, the toys had a life of their own.

主 系 表 主 谓 宾 定 （前面是When引导的时状。）

They moved. They talked. They laughed. And they had adventures.

主 谓 主 谓 主 谓 主 谓 宾

All toys did. But only when no one was watching.

这个do代前句的move、talk、laugh和had。

One year, Andy got a brand-new toy for his birthday

时间状语 主 谓 定 宾 原因状语

- a space ranger named Buzz Lightyear! 后面是toy的同位语。