看电影学英语之教父

前段时间根据权力的游戏写了一些通过视频学英语的文章，获得了一些鼓励，可惜后来觉得电视剧结尾有点太过仓促，所以就放弃了。

今天开始，从我喜欢的电影出发，这样就没有烂尾问题了。

学英语对大多数中国人来说，都是非常难的。绝大多数人都半途而废，放弃了认真学英语的机会。原因多种多样，最主要可能是学习没有乐趣，而且似乎英语用处也不大。

中国跟西方的文化差异是学英语的最大障碍。虽然我们承认西方先进，科学技术发达，但是很多中国人却不接受西方文化，认为中国文化比西方文化先进，所以自觉不自觉地抵抗学习英语。强大的舆论宣传使得一些中国人脑袋中只有中国文化的优点，忽略了西方文化的亮点。没有谦虚好学的精神是我们很多中国人的一大缺陷。

其实对年轻人来说，学英语非常重要。在全球化的今天，你英语水平高，很多机会就可以把握。甚至你自己都可以去国外闯世界。语言是你自信走出去的第一要素。

小孩学英语的重要性就更不用说了，大考小考，每过一关，上一个档次都必须英语成绩。很多农村子弟都是因为英语成绩不好而跟名校擦肩而过，非常的可惜。

现在的关键就是怎么学好英语了。学英语的方法千变万化，每种方法都有各自的特点，不过花时间沉浸在英语学习中是必不可少的。语言学习一个最大的共性就是要长时间进入学习场景，当你的功夫花到一定程度，水平就自然而然提高了。

电影可能是每个人都能进入学习状态的唯一媒介。现代人几乎都有自己喜欢的电影。而有些电影可以说粉丝上千万乃至上亿，教父就是一部非常受欢迎的电影，拿它来学英语也许能起到奇效。

首先要强调一点，通过电影学英语，千万不能看带中文字幕的版本，那样的效果非常不好。最佳的版本是带英文字幕的，实在没有看没有字幕的也行，不过效果要差一点。

作为黑帮电影的鼻祖，教父可以说是前无古人后无来者，即使是现代黑帮题材的电影电视剧，也找不到一部质量超过教父，由此可见教父所创造的奇迹。

更令人吃惊的是，教父还是一部低成本电影，只花了区区6百万美金。剧中可以说能省钱就省钱，黑帮火并都没有具体镜头，不过一点不影响电影情节的展开。所以说，金钱不是万能的，电影最重要的是剧本。

教父当年就创造了全球两个多亿的票房，这给发行教父电影的派拉蒙公司带来了巨额财富。也同时捧红了导演 Francis Ford Coppola（科波拉）和已经很有名气的演员，教父扮演者Marlon Brando（马龙 白兰度）。使这两个人的名字名垂青史。

教父有很多经典台词，这使得它能成为较好的学英语资料，伟岗这里随机截取五个镜头，分析其中的句子，真正用教父学英语，还需要大家空余时间反复地看，仔细体会其中的精妙台词，不知不觉掌握一些英语单词和语法，日积月累，英语水平提高可以说指日以待。

这个场景是电影刚开始，教父Corleone女儿的婚礼，按照西西里的习俗，教父可以答应朋友们的任何请求。可以说，这时是教父最鼎盛的时期，所以教父说话非常有底气。

这句话里，可能有两个单词比较难，一个是frank，一个是friendship。Frank是坦白讲的意思，friendship就是友谊的意思。教父对来求他的化妆师直白地表达了自己的不满，你们平时都躲着我，当有巨大困难时才想到我。所以这句话的意思就是：坦白说，你过去一直不想要我的友谊。

注意这句话英语的细节，want（要）用了过去时wanted，这在语气上责备的口气就弱一些，也就是说，教父责备化妆师说，过去你不珍惜我们的友谊，现在你还是来到了我的身边，我们可以继续交流。

这就是中英文之间的差别，中文没有时态的概念，而英文有，所以中国人在学英文时，要特别注意英文时态。时态不仅仅表达动词跟发生动作的时间关系，很多时候，都跟说话人想表达的情感有关系。这一点非常重要，你只有经常思考中英文的差别，才能真正脱离语法书，很好地理解英语。

第二幅要讲解的图如下：

这两句话是Tom跟一个电影制片商说的。教父答应他的教子Johnny Fontane肯定可以得到一个电影的主角，所以派Tom去说服电影制片商。这一段故事也非常经典。可以说把黑社会手段展现无遗。

这句话的英语中，practice本来是一个非常常见的单词，不过在这里表示法律事务，这个就不太常见。随着语言的进化，很多简单的英语单词会有一些想不到的意思，这一点也需要留心的。

Handle这个词也有点难度，似乎都用在比较正式的场合。一般处理一件事情都用dealing with。同义词的区别，也是学好英语非常关键的因素。我们中国人跟外国人交流，很多情况都是同义词没有处理好，使得对方觉得你说话怪怪的，慢慢失去了跟你交流的兴趣。要想学好英语，多观察外国人怎么说话肯定是必须的，边看电影，边思考英语用法也许是一个好的方法。

第三幅伟岗想讲解的图如下：

这个场景是教父跟毒贩Sollozzo交谈中的一句。教父跟毒贩的见面，是电影情节展开的第一幕。见面后，教父意识到了危险，但还是有些轻敌了。黑社会生存之艰难，从电影可以体会得到。本来教父有政界撑腰，又有正规生意和众多的打手，地位看起来不可动摇，可是碰到一些无底线的对手，受到重大打击几乎是必然的。

这句英语有一点意大利味，显示出了教父下意识的担心。人一紧张就容易露出本性。要注意的英语用法就是make any difference（有任何不同）。有不同不是have difference而是make difference。这也是英语的约定俗成。

第四幅图如下：

这个场景出现在电影中比较紧张的情节之中。Michael准备刺杀毒贩，而毒贩由于有警察当保镖，所以也非常大意。这句话话音还没有消失多久，毒贩和他的警察保镖就死于非命，所以说世事无常，特别是在黑社会混生活的人，风险无处不在。

这两句英语显得特别轻松，这跟后面的枪杀情景形成鲜明的对比。电影教父被那么多人赞誉和追捧，细节处理得好也是一个关键因素。

这两句话的中文意思是：这个餐厅的食物怎么样？你试试小牛肉，这里是城里最好的。一个马上血肉横飞的场景前居然在讨论餐厅食品好不好吃，这样的设计还真是蛮值得玩味的。

通过电影学英语，有这样的优势，那就是吸引人的情节往往都有铺垫，那些铺垫的英语都是非常常用的英语，你如果跟着教科书学，对那些枯燥无味的常用英语往往会忽略，但是在电影中，通过反复看，你会对日常英语有更深的了解，也更容易记住。

最后一个需要讲解的英语可以说是教父中的经典台词：

这句话是Michael说的，老教父似乎也说过。I will make an offer he can not refuse。这句话被后来很多电影引用。意思就是，我会给他一个他无法拒绝的报价。注意a 和 an的区别，这些细节是考试经常考到的。Make an offer也是一个常用说法，规定用make，不能用其它动词。

这句话从Michael口子说出来，你在看电影的时候，就会觉得有一丝凉意。或者说，这句话透着一股威胁的意味。这就是语言的力量。一句话什么人说，效果不一样，你如果能注意到英语通过不同的人说起来的影响不一样，你的英语水平就上升到一定高度了。

五幅图算是分析完了，不过通过教父学英语可以获得的可远远不止这些。语言的学习需要细细品味，如果你热爱教父这部电影，就请反复看看吧。不过千万不要看带中文字幕的版本。更加不要看翻译成中文的版本。经过翻译了的英语电影，简直惨不忍睹，很多精彩都无法体会到。你如果真正是爱好电影的人，你一定会有感触。

如果你找不到带英文字幕的版本，就关注伟岗，并给伟岗发私信。伟岗打算整理一些带英文字幕的优秀电影，作为大家学英语的好教材。