小鲸带你看世界｜其实苹果才是水果界的老大

apple

在英语中

apple这个词蕴含着丰富有趣的意思

梳理了有关apple的俚语表达

apple of ones eye 掌上明珠、心肝宝贝，指某人极为珍爱的人或物。

人们不仅用apple表示“苹果”，还用它来代表“眼睛的瞳孔”。眼睛是人体最重要的器官之一，而瞳孔是眼睛最重要的部分，所以用apple of ones eye来表示“最珍爱之物或人”。

例如： My father likes my sister very much； she is the apple of his eye.

我爸爸非常喜欢妹妹，她是他的掌上明珠。

apple-polisher 马屁精

apple-polisher这种说法起源于很久以前在美国校园中的一个风俗习惯。学生会送一个苹果给自己心目中最棒的老师，而如果有学生别出心裁地将苹果洗干净擦好甚至给它抛光，只为了让苹果颜色看起来更加鲜亮，那么同学们会想，“哎呀，这也太过分了吧，真是个马屁精”。

例如： John is such an apple-polisher. He always agrees with whatever the boss says.

约翰就是一个马屁精，不管老板说什么他都同意。

apples and oranges 风马牛不相及的事物

在远古的欧洲，人们将所有的果实都叫作苹果，其中也包括橘子。后来人们才将苹果与橘子区分开来。于是英语中就出现了apples and oranges这个短语，表示“不同种类的物和人”，与汉语的“风马牛不相及”有些相似。

例如： Men and women are like apples and oranges.

男人和女人是完全不同的。

苹果才是水果界的真正的老大

一个诱惑了夏娃

一个砸醒了牛顿

一个害了白雪公主

一个成为手机品牌

一个霸占了平安夜