百米狂奔赶公交还是只剩尾气一口闻

打扮大半天出门却摔一大跤

守着闹钟抢演唱会门票还是一秒没

生活总有那么一些事情太不如人意

让人一口心火堵胸前

只想大喊一声“气死我了”

01“气死我了”英文怎么说？

①

I'm upset

upset 可以表达“生气的；不高兴的”

例：

I'm so upset right now. Just get out of my face.

我快气死了。从我面前滚开！

②

It pisses me off

piss sb off 气死某人了；令（某人）恼火

例：

I asked him for help and he turned up his nose at me! It pissed me off!

我想让他帮个忙，结果他理都不理我！气死我了！

piss off 还有另外一个意思：

滚开（表示非常生气）

例：

Why don't you just piss off? You've caused enough problems already!

你为什么不滚开呢？你惹的麻烦已经够多了！

③

blow up = 气炸了；勃然大怒

例：

I'm all blowing up!

我已经气炸了！

02“我真受不了你”英文怎么说？

①

stand 有“承受住，经受住”的意思

例：

I can't stand this guy.

我真受不了这个家伙。

I can't stand her voice.

我真受不了她的声音。

②

be fed up with 忍受不了...；厌倦了...

例：

I'm so fed up with your lies.

我真的是受不了你的谎言。

03“大发脾气”英文怎么说？

①

throw a fit / tantrum

tantrum [ˈtæntrəm] 耍脾气

例：

My mother threw a fit when she saw what a mess we'd made of her kitchen.

我母亲看到我们把厨房弄得一团糟时，她大发脾气。

②

lose one's temper

例：

The children behaved so badly that I lost my temper.

孩子们表现得太糟糕了，我不由得发了脾气。