一年花8000万美元，美国建立中文书翻译中心，窥视中国的崛起之谜

据美国媒体近日报道，美国众议员的几名坚定对华鹰派议员提出议案，要求2022财年就花费8000万美元，并且之后每年都继续拨款，建立一个中文书籍、资料翻译和分析中心，其目的是窥视中国的“崛起之谜”。拜登政府称中国是美国本世纪“最大的地缘政治考验”，并强调有必要增进对中国的了解。

这个中文翻译中心不仅仅翻译书籍，还包括各种中国的各种官方讲话、文件、报告、战略分析、新闻文章、期刊文章、采购合同等，并在网上免费发表。在冷战时代，美国就有类似的翻译中心，重点翻译对象是苏联使用的俄语资料，中文也有，到了“反恐战争”的时代阿拉伯语成为重点，但如今中文又成为了重点。议员们指出，相比之下中国的做法是很有持续性的，中国的翻译机构自从建国以来一直在持续运作，英语是重点。

相关议案还要求拜登政府着力加强海外公共外交，加强对“中国影响力”的对抗。20世纪90年代，国会撤销了美国新闻署，将其并入国务院。在华盛顿许多人认为这次合并削弱了美国讲述“美国故事”的能力。美国再次发动一场世界性的思想争夺战，需要争取人心。这将需要大批专门从事公共外交的专业人士，尤其是通过社交媒体和其他新媒体渠道。特朗普政府启动了这一进程，让更多从事公共外交的外交人员加入到国务院。

但还需要做更多的工作。议案要求美国政府必须向美国驻世界各地的使馆提供额外资源，要求驻外使馆官员接受更多公共外交培训，并要求大使负责将公共外交纳入到其团队的工作。另外，美国还需要确保通过有效的和可见的方式使美国通过国际组织提供捐助的行为受到“表扬”。议员们认为，华盛顿不应该耻于做好事和拯救生命。例如，到目前为止，美国政府是国际新冠疫苗接种运动的最大资助方。

议员们认为遗憾的是，拜登6月初公布的捐献8000万剂新冠病毒疫苗的计划没有包括“品牌”、“归属”或“来自美国人民”等字样，显然是个疏忽。相比而言，每个人都知道中国援助物资上面带有黄色五角星的红旗意味着什么。议案要求运用简单的、马上就能辨别出的视觉品牌即美国国旗，可以让发展中国家的人民知道美国正在积极投入资金帮助他们。文/PY