俄语说不好舌头拉一刀，俄罗斯没有方言，各地发音语气都是一样的

从事福利院、孤儿院、医院义工等职业，在俄罗斯被统称为社会工作者。

昨天，阿穆尔州自由城特殊残疾儿童孤儿院的语言修正师塔利亚娜 ，被评选为全俄罗斯的“社会服务组织中残疾人康复方面的最佳专家”，并得到了44万卢布的奖金。

语言修正师是俄罗斯特有的一个学前教育师，主要是引导修正学龄前儿童的发音不清，不准和一个特殊发音不能的问题。

在很多场合里，俄罗斯人介绍某人或某项事情，会拉长音伴着舌头发出的了和拉的颤音，这个音调很好听，但是要发出这个音来，对于很多人来说，也是比较难的。

像那位领导十月革命的领袖，就不会发这个颤音，不光他，也有很多人不能发这个音，有些是先天条件不行，如果经过语言修正师发现，医生确定不能，需要到医院做个小手术，把舌头下面链接下颚的位置，拉一刀，这样舌头摆脱羁绊，更灵活也更容易卷曲，这样就比较容易发出这个颤音。

一些中国南方的留学生，很为这个发音苦恼，他们在俄罗斯的几年，怎么也无法正确地发出这个颤音，无法准确地表达单词的读音和一些诗句的韵味。

整个俄罗斯的俄语口音都是一样的，这没有什么南方、北方或方言，所有的俄罗斯人说话的强调和口音都一样，除非是夹杂外国人的口音。

语言修正师需要专门的学历证明，塔利亚娜在伊尔库斯克师范学院毕业。

我的两个儿子，大儿子学习比较专注，他学习什么都会一板一眼的，也追求完美，昨天，他在青岛的青伟国际象棋俱乐部的月赛中，获得甲组的第三名。

青伟俱乐部是青岛的国际象棋特级大师王青伟创办的青少年儿童启蒙和提高的俱乐部，青岛市有两位著名的国际象棋教练，他们培养出卜祥志、马群等一大批国际象棋特级大师，不同时期、不同年龄段的青少年全国冠军，两位教练都致力于国际象棋的普及推广，另外那位早几年已经移居美国。

青岛是最早被授予“全国国际象棋之乡”称号的城市。

青伟俱乐部有总部和近20个分部，常年学棋的学生超千人计，累计培训教育了数万名国际象棋的小棋手，青岛国际象棋的整体水平，在国内也是上数的，像宽这样，在俄罗斯的阿穆尔州同龄中的翘楚，在青岛的同龄孩子里面，只能算中游偏上一点。

因为参加月赛的选手只有少数，所以，名次并不显示他在青伟俱乐部的真实水平，很多棋手都不参加，他们只参加晋级或省市的正式比赛，赢得荣誉取得升学的奖励分。

青岛很多喜爱国际象棋，而且成绩已经非常好的孩子，在升入初中后，为追求学业而放弃了继续下棋，可惜可叹。

烟台的土话里：“包了、饺了、面条了。。。“是说包子、饺子、面条。那个”了“就是颤音，儿子小时候，我就用这个土话逗他们，宽很认真地学，很快掌握，到了俄罗斯，一遇到那个颤音”了拉”，没有任何障碍就读下去。

弟弟属于兴趣广泛却不求甚解的，大概这一点像我。

由于他在国内就没有上过幼儿园，跟着我们学说汉语，很多词发音含混，子之不分，四、十不分的字词很多，在俄罗斯的幼儿园里， 跟着幼儿园老师的语气说话，很多话说的也温婉的老太太一样。

宽妈给找了一个小城市刚来布市的老师，这个老师也很牛，但是没有教过学龄前和一年级的孩子。

在教了小雨2个月后，她告诉宽妈，小雨学习俄语“了拉”的发音，有先天的障碍，需要去医院在舌头下面拉一刀。

我们看着小雨每天天真欢乐的样子，一想到要去无辜地拉一刀，心里很难接受。我们认真地跟老师谈过一次，她再次肯定地告诉我们，只有拉一刀，小雨才能正确地发那个音，她还例举一个数字比例，说明这在俄罗斯属于很正常的一个修正，外国孩子就更正常了。

那个老师因为婚姻变故，从小城市来到布市，宽妈很愿意帮助她，也介绍了新的生源给她，但是，这位老师在最初的感激之后，马上开始各种挑剔，包括对小雨恶语。

如她的愿，不再用她，那位家教千恩万谢欢天喜地地走了，宽妈帮她打开了新天地，她早就有很多想法了，她不愿面对宽妈的另外原因，宽妈毕业于俄罗斯师范类的最高学府，莫斯科的国立师范大学生物系，对于师范教育，宽妈更有权威。

宽妈找了专门的语言修正师，每周两次，每次45分钟。

在上过几次课后，语言修正课的老师很肯定地说，他很正常，根本不用动手术，只是需要时间来学习。

在语言修正课里，老师并不急于让小雨学习那个“了拉”，半年后，当小雨用标准的发音，喊出那个“了拉”的字母，我高兴地要转过身去，不想让他看到我的激动失态。

小雨的俄语发音是全班学生里最标准的，在海南旅游，他和哥哥在泳池里嬉闹，俩晒日光浴的俄罗斯人猛地惊奇：“那俩孩子会说俄语？”

俩人注目竖耳听了一会儿，互视一眼：”那是我们的孩子（意指俄罗斯的孩子）。“ 放心地躺下。

俄罗斯有170多个民族，也有说200多个民族。各种面孔肤色都有，亚洲面孔的俄罗斯人也不稀奇，他们听到哥俩的嬉闹，认定他们是俄罗斯的孩子，纯正的发音毋庸置疑。

一扯又远了。。。。

有140位来自全俄罗斯各地的社会工作者，被推举到这一竞赛活动。

塔利亚娜说：“我延续的是家族的传统，我的母亲在孤儿院里工作了50年，我从小就有很多时间是在孤儿院里，和那里的孩子们一起玩，成为朋友，我参加他们的假期和娱乐活动，我没有考虑过放学去哪里的问题。”

“从伊尔库斯克师范学院毕业以后，我回到了孤儿院工作，至今已经35年了。”

塔利亚娜在教学中，还创造和发展了一套系统，开放和制造了教学游戏、学习手册、模拟器个玩具，用这些教具器材学习的孩子，都得到很大的提升和改善。

塔利亚娜在不同的场合、机构和会议上，都向其它的语言修正师介绍她的经验，也在互联网的教育网站上，分享她的所有材料。

塔利亚娜也提到了自由城特殊残疾儿童孤儿院的主任伊莉娜，她说：一切要感谢伊莉娜主任的倡导和协助，我们将继续为残疾儿童的康复寻找新的想法，并加以落实。

获得这项竞赛的第二名，得到了24万卢布的奖励，铜牌获得者得到了20万卢布的奖励。

在俄罗斯的儿童之家工作的很多社会工作者，很可敬，工资低，工作时间长，繁琐，很多人就是出于爱心，从事这个工作。

我拜访过布市的孤儿院，和院长交谈过。

我和儿子们每年都会去探访孤儿院，送去些微的物品，聊表心意。

那里有可爱的孩子们和可敬的社会工作者。

2020年11月16日