棒球帽 从球场走向街头

​The baseball cap has been an integral part of the modern sports uniform since 1858, but wearing the hat outside the field wasn't socially acceptable until the late 1970s. The iconic brimmed silhouette has now evolved into a staple in most wardrobes.

棒球帽自1858年以来一直是现代运动服不可分割的一部分，但直到20世纪70年代末，在球场外戴帽子才为社会所接受。标志性的帽舌轮廓现在已经演变为大多数衣柜的收藏。

In a piece by Troy Patterson for The New York Times, he explains how the baseball cap went from the ball fields to a symbol of personal style on the streets.

特洛伊·帕特森为《纽约时报》的一篇文章中，解释了棒球帽是如何从球场走到街头个人风格的象征的。

"Eight factors contributed to the cap’s increased legitimacy, including the explosion of television sports, the maturation of the first generation of Little League retirees and the relative suavity of the Detroit Tigers cap worn by Tom Selleck as the title character of “Magnum P.I.”: “It made sporting a ball cap seem cool rather than quirky; and it created an interest in authentic M.L.B. caps,” wrote James Lilliefors in his book Ball Cap Nation.

"八个因素促成了帽子的合法性，包括电视体育的爆炸式增长，第一代小联盟退休人员的成熟，以及汤姆·塞莱克戴底特律老虎队的帽子作为《Magnum P.I》的标题人物。"它让运动球帽看起来很酷，而不是古怪; 它引起了人们对正宗的MLB帽子的兴趣，"詹姆斯·利利福斯在他的书《球帽国家》中写道。

New Era began producing the six panel 59Fifty, which players still wear today, in 1954. But, it wasn't until the 1996 World Series when Spike Lee requested a red version of the iconic Yankees cap, that the idea that hats could go beyond team colors and traditional materials came about. Now, the different options represent a way for people to communicate their personal style, whether it's crisp and clean or dirty and broken down.

1954年，NE开始生产六片帽5950，球员今天仍然戴着。但是，直到1996年世界系列赛，斯派克·李要求一个红色版本的标志性洋基帽，帽子可以超越球队色和传统材料的想法出现了。现在，不同的选项代表了人们交流个人风格的方式，无论是干净、脏污、破损的棒球帽（编著：指做旧的设计风格）。