快来看看，你是不是也将汉语赋予了“伪日系”的含义？

随着中日文化越来越深入的交流，很多年轻人都因喜欢日本文化而学习日语，即使不太了解日本文化的人也能知道几句基本的简单日语语句，由于受到日本语言模式的影响，许多中文词汇也渐渐拥有“伪日系”的含义。

不过我们主要不是来讨论这个事情的好坏与否，毕竟“伪日系”这个词现在越来越流行，在每个人心目中这个词的词性都不相同，在我这篇文章中绝对是中性含义，只是希望大家在学习中文系外语中不要误入雷区的主题。

今天要讲的主要是中日都有的【深刻化】一词

这些年越来越多的【化】字的复合用法，比如【老龄化】，【白热化】，【汉化】。

在中文里面，【深刻】这个词，在《史记》里面就有记载，所以它肯定是我们自己的词语，是我们常常用到的

比如：印象深刻，深刻反省。指的是：把事物看得深入明白。

而这个词在汉语中又有了“伪日系”的含义，日语里的『大気汚染が深刻化する』这句话里面的【深刻化】说的是什么？日语的「深刻」翻译成中文，主要是严重的意思

从上面的辞典截图可以看到，虽然它也有【深刻】的字面含义，但是日本人在使用到这样的词义的时候，「深刻」主要用于【事态紧急、严重】或是【因为感到问题严重而造成的心情沉重、表情严肃】。

而中文词义里面的【深刻】，日本人一般不会用「深刻」，反而更多的时候会用「深く」这就是我所说的中文“伪日系”化。

比如：这篇报道揭露的问题很深刻。

「この記事は問題の本質に深く食い込んでいる。」所以虽然辞典里面「深刻」也有汉字【深刻】的字面意思，但是在使用的时候，完全不会这样使用。

因此，「深刻に反省しなければならない。」在日语交流中是错误的使用方法。

那么「深刻化」和「深刻」意思和用法一样吗？

「深刻化」在日语里面很常见，但是中文却很少见，到也不是绝对不用。

比如：

由于英格玛.伯格曼影片的多样化和深刻化的世界观刻造，被公认为50年代最伟大的导演之一。而日本「大气污染が深刻化する。（大气污染严重化。）」两者含义依旧是大相径庭。

但是，随着越来越多的人学习日语，很多人很习惯的直接把日语词直接不翻译套用到中文里面，于是【深刻化】在中文中的使用便有了“伪日系”的含义。比如，下面这两个句子：

外国人薪酬问题在国内争议越来越深刻化。

幼儿园教师资格和素质日益深刻化。

这两个例子里面的【深刻化】完全就是“伪日系”的用法。

总结

随着互联网的兴起，年轻人在理解词语意思的前提下，往往喜欢不翻译，直接套用，广泛流传以后，就误以为词语本身就是这样，但其实汉语词典尚未收录。但大部分人又都可以读懂，就像上面所说的两个句子，读起来好像也不会感觉有什么大问题，所以这样的词语变逐渐拥有了“伪日系”语言的含义。

（PS：本文中有不少日语汉字因为系统纠错变成中文汉字了，请大家见谅）