北朝大臣不会讲洛阳话，被南朝的中州士族嘲笑

东晋一直到南朝，南渡的中州士族，一直保持高门通婚。除了保证自己的血统和地位，最主要还是留住文化和语言。这些南渡的士族，他们从小教孩子，纯正的洛阳话。直到南朝灭亡时，他们还是保留着纯正的洛阳话。

南朝时，东魏的大臣李业兴出使梁朝，因为不会讲标准的洛阳话，被梁朝的士族嘲笑。1500年前的史书，北史是这样记载的；业兴家世农夫，虽学殖，而旧音不改。梁武问其宗门多少，答曰：‘萨四十家。’使还，孙腾谓曰：‘何意为吴儿所笑！’对曰：‘业兴犹被笑，试遣公去，当着被骂。

这段北史翻译就是说；李兴业不是士族出身，他家世代务农。虽然他学习的知识非常多，但是语言还是没有改变。不会讲标准的洛阳话，在南朝答非所问，被梁朝的士族嘲笑了。然后李兴业回到东魏，那些大臣都非常的愤怒，想不到会被吴人给嘲笑了。然后另一个大臣说，早知道派我出使梁朝。结果东魏另一个大臣回击道；兴业在梁朝都被嘲笑，如果派你去的话。你也不会讲标准的洛阳话，你会被梁朝士族当着面骂。

东晋南朝时，士族的对语言是非常严格的。只有那些南渡的中州士族，能讲纯正的洛阳话，因为他们从小都是要把语言切正。史书里记载；在南北朝的时候，要判定一个人是士族还是寒门，就要看这个人的洛阳话发音。士族只要和人对话几句，就知道他是士族还是百姓了。