中美对话美方紫发翻译遭吐槽，网友提殷切期望：中文学习要加强

这次令人瞩目的中美阿拉斯加对话后，许多国外网友的关注点与众不同。

他们狂喷美方翻译所染的一头紫发，认为在如此正式的外交场合，此举非常不合时宜。

对话

其实，头发染成什么颜色，那是个人的选择问题，至多只会让人观感不适。

但如果翻译水平不够，让人听起来很费解，那就展现了美方的不专业，就会让人犯尴尬症了。

相比之下，我方翻译的表现则非常优秀，她发音清晰准确，冷静沉着，向美方清晰地传达了我方观点。

而纵观美方翻译在本场会谈中的表现，给人的感觉则是语气中透着不自信，翻译得很着急，口头语和不必要的重复太多，中文语句的搭配存在明显错误。

议员

具体来说，主要存在以下几个问题：

• 中文发音不准确，中英文混用

做中美对话翻译，美方首先应该保证选择一位能把中文说得字正腔圆的翻译，这位美方翻译显然达不到这个要求。

在翻译过程中，她对多个中文词汇的咬字发音出错。

简单举几个例子，利益的益读成了一声，打赌的赌字发成了二声。

除了中文字词发音不准确外，她还存在中英文混用的问题，在介绍美方人员时，直呼英文名。

中文

• 中文语句不连贯，口头语过多

尤其令听众感到不适的是，美方翻译的口头语过多！

在她断断续续的中文句子中，频繁使用“啊、呢、那 、那么 、这个、这种 、这么 ”等口头语，让人们不得不陪着一起尴尬。

此外，先说阿拉斯州，然后赶紧补救，再说一遍阿拉斯加州，这种翻车现场也是频频出现，不但浪费了宝贵的时间，也暴露了会前准备得不充分。

阿拉斯加州

还有其他的中文搭配错误，翻译表意不准确的问题，由于太过学术，就不在此一一赘述了。

能登上如此高规格对话的翻译，相信是经过美方精心选择的，而她在翻译中暴露出的这些问题，则充分表明美国当前的中文学习既需要加强，更需要大力纠偏。

过去四年，美国的中文教学在懂王治下遭到严重破坏，究其原因，是被一些认知偏狭的议员带偏了节奏。

学中文

其他国家学习英语，他们无比开心，美国人学习中文，他们却坚决反对，到底是谁给他们的迷之自信？

或许只能归于他们内心深处的狂妄自大，而这种自大，侮辱性很大，破坏性更强！

议员

语言互通，文明才会传续，而中文教育，正是双方开展更广泛合作的一座桥梁。

这一点，美国犹他州看得很清楚。

犹他州只有300万人口，但得益于开展多年的中文沉浸式教学，学习汉语的学生数量占全美总数的25%以上。

这是因为犹他州将中国视为未来发展的一部分，希望同中国建立良好的合作关系。

犹他州

如今，美国迎来了新的四年，美国的中文教育，再也承受不起无端指责，再也不能容忍携带政治私货的攻击。

因为，人生没有多少个四年，可以像过去四年那样荒废！

虽然少数傲慢和偏见的议员依然在位，但他们的狺狺狂吠早已失去市场，现在是时候重振美国中文教育市场，恢复广大国际中文教育从业者的信心和希望了。

美国想要搞好中文教育，只有一条选择：与我国的教育机构深度合作！

一年一度的全美中文大会，将于4月15-17日在线上召开，那些对国际中文教育存在偏见的议员们，最应该参会听一听美国民众渴望学习中文的迫切需求，最应该了解谁才是全球国际中文教育的最大贡献者！