「原创」鲁米诗：沉醉爱情

阿富汗少女

【英译汉】鲁米诗两首

（一）

光阴迅速的流逝，

会结束人们溃败；

死亡之狼将临至，

这些愚蠢的羊儿。

瞧，

它们多居功自傲；

直到厄运突袭来，

将它们一网打尽！

Time bringeth swift to end

The rout men keep;

Death’s wolf is nigh to rend

These silly sheep.

See, how in pride they go

With lifted head,

Till Fate with a sudden blow

Smiteth them dead.

（二）

我沿着小径行走，

徜徉玫瑰花海中；

他在门口迎接我，

并递来一杯美酒；

我欢快畅饮而尽，

沉醉爱情里不醒。

Climbing up the path I step aside

Delighted by the fragrance of roses upon the garden wall.

He meets me at the gate;

Gives me welcome, and a cup.

I drink his wine,

And lose myself in drunken loving among the roses.

原创翻译声明(Roxana译)。文章由今日头条「一品波斯文化」原创编辑和发布，同步微信公众号、企鹅号、简书、美篇、豆瓣、知乎、微博、豆瓣等平台。