大连书店云烟过眼录（十四）文海书市

文海书市里有个女摊主，漂亮的女摊主。漂亮的女人，还能卖书，毫无疑问我成了她们家的忠实顾客。我的莎士比亚全集就是在她的摊上买的。上海译文出版，朱生豪翻译的。莎士比亚的中文翻译最具权威的就是朱生豪和梁实秋。不过梁实秋翻译多少点有点玩票的性质，所以赶不上朱生豪付诸毕生心血的忧患之书。

从漂亮的女摊主手里购买的《莎士比亚全集》

当时我正对英国史发生兴趣，莎士比亚的系列历史剧正是最好的辅助教材。莎翁的历史剧不可作正史读，就像三国演义不能当成三国志一样。莎翁的历史剧更像是英国古代的风俗史，让我们看到都铎时期的英国人是怎么生活的。

我有一次在荷兰机场候机的时候，碰到一个英国兰开斯特大学的学生，我就势就和她聊起约克人与兰开斯特人的恩怨，兰开斯特人如何笑话约克人的口音，一直到玫瑰战争。我的英语并不好，但是互相都听懂了。她很诧异我从没有去过英国，怎么懂得那么多英国的事情。岂不知，那时莎老师教的。看来懂得莎士比亚和英国人总是有共同话题的。当时我们还互留了联系方式，回国后我给她打过一回电话，发过几封邮件。终究是语言障碍，后来也就不联系了。

当年翻《辞海》比现在上百度都勤快，不到二十年的时间，书都出“包浆”了

我在漂亮女摊主那里的另一个大手笔就是购买了99年出版的《辞海》。我和《辞海》的渊源可以追溯到80年代，90年代的时候，《辞海》对我来说，就像现在的百度。我家里有一本《辞海》是民国46年的第一版，陈望道主编的，当时是在北平买的，现在还在我老家放着。小时候只是觉得这本书高不可攀，对于繁体竖排的书根本是可望而不可即的。尤其是反切注音，对小学生来说更无法理解。

我是在小学5年级的时候看《三国演义》，看到了著名的"黄绢幼妇外孙齑臼"时，因为不认识那个"齑"字（小学的新华字典里是不会有这个字的），才被迫求助于辞海的。才第一次知道了什么是反切注音。

到了90年代初，我上高中时，家里有了一套三卷本的89版《辞海》。由于这次已经改为简体横排，并且是汉语拼音注音，因此好看的多了。从这时起我几乎每天都捧着辞海，几乎把三大厚本翻烂了。《辞海》简直就是中国的百科全书，可以说我的知识体系结构，就是辞海打下的。不过上面的两套都留在老家了，所以当99版一出来，我迫不及待的花费"巨资"买了下来。