「德语阅读」夏季驱蚊大作战

Viele Menschen versuchen, Stechmücken mit chemischen Mitteln zu bekämpfen. Dabei gibt es ebenso wirkungsvolle, wie natürliche Möglichkeiten: Pflanzen gegen Mücken sind optisch ansprechend und deutlich umweltschonender als Insektizide.许多人试图用化学品与蚊子作斗争。其实有一样有效的自然方法：驱蚊的植物在视觉上很吸引人，而且比杀虫剂更加环保。

Die Diplom-Biologin Karin Greiner empfiehlt im Bayerischen Rundfunk (BR), Pflanzen gegen Mücken einzusetzen. Ihr Tipp: "Früher stand auf jedem Bauernhof in der Nähe vom Misthaufen ein Walnussbaum. Seine Ausdünstungen halten nicht nur Mücken, sondern auch Schmeißfliegen und Bremsen fern."

生物学家Karin Greiner在Bayerischer Rundfunk(BR)上建议，使用植物来对抗蚊子。她的小贴士：“过去，每个农场的粪堆附近都有一棵核桃树。它排出的气味不仅可以驱蚊，还可以驱赶苍蝇和牛虻。”

Auch mit Zimmerpflanzen können Sie Mücken vertreiben: Duftgeranien, frischer Lavendel, Rosmarin, Basilikum, Katzenminze und Knoblauch mögen die Plagegeister gar nicht gern riechen. Auch die gelben oder orangefarbenen Blüten der Ringelblume haben eine abschreckende Wirkung. Und ein Klassiker der Mückenabwehr sind zitronige Düfte – wie von Zitronenmelisse, Zitronengras, Zitronengeranie. Und auch Tomaten scheinen sich zu bewähren.

您还可以使用室内植物驱赶蚊子：香味天竺葵、新鲜薰衣草、迷迭香、罗勒、猫薄荷和大蒜都是害虫不喜欢闻到的气味。黄色或橙色花朵的万寿菊也有威慑作用。经典的驱蚊剂是柠檬香味——如柠檬香脂、柠檬草、柠檬天竺葵。而且西红柿也似乎证明了自己的价值。

✦bewähren 经受住考验，有能力做…

Er hat sich als guter Artz bewährt.
他证明自己有能力做优秀的医生。

Stellen Sie die Pflanze am besten neben das Fenster, sodass die natürliche Ausdünstung direkt an Ort und Stelle wirken kann. Laut Expertin Greiner muss der Strauch noch nicht mal blühen oder Früchte tragen, um die blutsaugenden Plagegeister effektiv zu vertreiben. Ob Pflanzen gegen Mücken in jedem Falle helfen, ist jedoch umstritten. Der BR rät, einfach auszuprobieren, welche natürlichen Mittel für Sie am ehesten infrage kommen.

最好将植物放置在窗户旁边，以便自然蒸发可以直接在现场起作用。据Greiner说，灌木甚至不需要开花或结果就可以有效地驱赶吸血害虫。然而，植物是否在任何情况下都有助于对抗蚊子，这是有争议的。BR建议您只需尝试最适合您的自然疗法即可。

✦umstritten 尚无定论的,有争论的,有争议的;有待商榷的

Die Herkunft dieses Wortes ist umstritten.

这个词的来源还存在争议。

Omas Rezept gegen Stechmücken war immer das Laub von Tomatenpflanzen. Abgeschnitten und in eine Vase gestellt sollte der Geruch im Schlafzimmer die Plagegeister abhalten. Funktioniert das wirklich? Ja, sagen die Experten des Blumenbüros in Essen. Sie raten gegen stechende Insekten zu einer Tomatenpflanze auf der Terrasse oder ein paar Blättern dieser Pflanze auf dem Tisch.

奶奶防蚊的秘方是番茄的叶子。剪下来放在花瓶里，卧室里的气味应该让害虫远离。这真的有效吗？是的，埃森花卉机构的专家表示。建议您在露台上放置防蚊虫叮咬的番茄植物或桌子上放几片这种植物的叶子。

Nehle Hoffer vom Naturschutzreferat beim Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) rät dazu, eine halbierte Zitrone, gespickt mit getrockneten Gewürznelken, auf die Fensterbank zu legen. Alternativ können Duftkerzen und Räucherstäbchen mit den gleichen Aromen Mücken vertreiben.

德国环境与自然保护协会(BUND)自然保护部门的Nehle Hoffer建议在窗台上放半个的柠檬，撒上干丁香。或者，具有相同香气的香薰蜡烛和香棒也可以驱赶蚊子。

Immerhin können Pflanzen auch als Hausmittel bei Mückenstichen helfen. Tipp: Zerreiben Sie dafür ein Blatt Zitronenmelisse zwischen den Fingern und tröpfeln den Saft auf den Stich. Dieses Mittel sollte Ihnen Linderung gegen den Juckreiz verschaffen.

毕竟，植物也可以作为家庭疗法帮助治疗蚊虫叮咬。小贴士：用手指摩擦柠檬香脂，然后将汁滴在叮咬处。这种补救措施应该可以让你从瘙痒中解脱出来。