中国痰盂当果盘，冥币在全球阴间流通…盘点国货另类出圈史

痰盂，想必大家应该都知道吧？

今年年初，就是这么一个最具中国特色的玩意儿，

在中国卖家的一番精心包装之下，

这款被誉为中国经典古董之物，

标记作用是“中国传统果篮”（什么玩意儿？？）的东东在亚马逊意外爆火了……

为了证明它具备果篮的作用，卖家还精心为商品设计了好几种用法，

比如，

冰镇葡萄酒啊，放法式面包啊什么的，这都不在话下……

更为离谱的是，这个商家还认认真真的为痰盂写了段很长的listing介绍：

中国痰盂有着迷人的仿古风格设计，红白相间的复古碰撞，让您回到 60 年代，营造出复古浪漫的氛围，是厨房餐桌必不可少的装饰品……

@侃侃跨境那些事儿

等等，厨房？？

这一本正经的介绍是怎么回事啊喂！

另外这种痰盂，哪里看起来像是fruit basket啊喂！

这不就是国内普普通通的痰盂兼尿盆啊喂？！

@淘宝

更离谱的是，痰盂不仅卖得红火，

在亚马逊论坛上，老外们还非常认真的研究起这东西的用途：

不过即使有人知道了痰盂在中国的真正用途，

也阻止不了老外们仍然会问出“我可以用它来吃面吗？”这样有味道的问题。

@侃侃跨境那些事儿

显然在老外眼里，

花花绿绿的中国痰盂，主动要成为餐桌上最具逼格的器皿。

网络配图

当这件事传回国内后，把吃瓜网友看得一愣一愣的，

没曾想，小时候还当过尿盆的痰盂如今竟然成功翻身火出圈，

原来小丑竟然是自己……

@微博

@微博

不过也有网友扒出了其实在很早之前，

痰盂这款产品，早就被菲律宾重新定义了用法，

甚至成为生活必备的餐厨容器。

@微博

有时候，也能代替锅的作用……

@微博

啊这——

这不就是……汝之食盆，吾之痰盂啊…

其实在亚马逊上，颇具中国特色的产品还有很多很多。

在中国制造征服全球的驱使下，

老外们充分感受到了什么叫做来自东方的神奇力量。

1、枸杞

人到中年，保温杯泡枸杞，越喝越有。

作为东方中药中，最老少皆知的一物，

枸杞，以滋肾，润肺，补肝，明目，成为成年人抗衰老最不可或缺的一味药食。

然而不知从何时起，连老外也开始风靡了起来，

甚至还为枸杞专门创造了一个新单词——“goji”。

@amazon

在美国，枸杞与蓝莓、蔓越莓并列最时髦、高贵的水果品行列。

外网时尚博主的日常饮食晒图中如果没有枸杞，那根本就算不算健康领域的弄潮儿。

所以在她们的晒图中，往往能看到——

早餐放枸杞。

@INS网图

沙拉里加枸杞。

@INS网图

连甜品也必备枸杞……

@INS网图

2、冥币

如果说枸杞出圈风靡海外，还有健康养生概念作为支撑。

那冥币在国外的爆火，这才是让人最迷之疑惑的地方……

可能开创“烧纸币”项目的老祖宗们也想不到，

数千年后，冥币竟然能走出国门、奔向世界，

甚至力压耶稣天使，成为阴间的“硬通货”。

@amazon

老外们还贴切的给冥币取了个通俗易懂的英文名——“祖先钱”（ancestor money）。

记得之前在外网有这样一个视频：

一位黑人妹子，手持冥币在镜头前絮絮叨叨的进行讲解。

这是一张面值一千亿的冥币上，

上面还写着：祖先保佑子孙后代顺顺利利天天发财。

@youtube

然而，这则视频就爆火了，

不少老外们脑壳一拍恍然大悟，犹如打开新世界的大门。

有那么一段时间，亚马逊上的纸板几乎卖到脱销。

@Facebook

他们纷纷表示，

对这种东方千年传承的“地下文化”，有着相见恨晚的感觉……

@youtube

3、马应龙痔疮膏

菊花稀碎特效药，痔疮患者好救星！

在亚马逊上密密麻麻的关于马应龙痔疮膏的评价中，

简单的一句话点评已经无法满足他们对于这款产品的喜爱。

@amazon

在反复翻阅评价的过程中，你会猛然的生出这样异样的感觉——

原来歪果仁也会用拟人，比喻，排比，夸张等修辞手法来写作文……

@微博图

类似火出圈的产品还有，

4、中国茶叶罐跨品类出圈，成为被老外追捧的宠物骨灰盒……

@amazon

5、中国解放鞋——欧美时尚圈的弄潮产品。

@微博截图

6、塑料水管——儿童玩具呼啦圈。

颠覆一度在亚马逊冲到新颖玩具类目第四名……

@微博

7、蛇皮袋——时尚前沿潮品

这是中西方对于时尚最为融洽的一次定义——生活就是时尚。

而着也从侧面反应出了，

中国大妈才是走在时尚界最前沿的那一撮人。

@微博截图

这些或许就是当不同文化间的差异性被互联网无限放大后，

一些原本再普通不过的产品被流量赋能，

再度焕发出了新的生机与活力，走向世界。

@微博

其实中外文化误解随处可见，它们如同痰盂误用一样充满了乐趣。

但在国内，有人却觉得这反映出了

我们部分国人在缺失文化自信的心理下混淆了“文化传播”与“文化输出”的内涵，

传播的不该是这些劣质的文化内容。

@网图

但其实，开发出固有产品的特殊用途，对国外网友而言就是一件很有趣的事情，

即使它和实际使用产品相差过大。

虽然这被视为一种文化差异，但不应将其视为大问题。

正如一句外国网友说的：

“看到东西在其他文化中如何不同地使用实际上是件很有趣的事。只要买家喜欢它，它'最初'用于什么，其实根本就无关紧要。”