医护人员巧用手机翻译软件助外籍妈妈顺利诞下男婴

护士通过手机翻译软件指导产妇进行新生儿护理。受访者供图

“哇哇哇……”3月9日随着一声响亮的啼哭，盘锦市中心医院妇产科二病区产房里，迎来了一名小宝宝。这是该院产房首次接生外籍小宝宝，宝宝的妈妈是位外籍人士，由于事发突然，且产妇无法用中文交流，情急之下，医护人员用手机翻译软件与她交流，直至宝宝平安出生。

“因为是初产，加上身处陌生环境、语言不通，夫妻二人十分忐忑不安，经医护人员耐心、专业的解释，他们悬着的心安定下来。”回忆初次与巴基斯坦籍孕妇和丈夫的见面，盘锦市中心医院妇产科二病区邵文凤医生记忆犹新。

3月8日上午，一对外国夫妇来到盘锦市中心医院妇产科二病区，女子捂着肚子、表情痛苦，男子面色紧张、不知所措。接诊的邵文凤医生上前询问，男子张口说出一连串的英文，让她非常迷茫。

这一幕，刚好被下夜班准备回家的杨润乔医生看到，她立即上前帮忙，利用自己的英语基础加上翻译软件，得知这对外籍夫妇来自巴基斯坦，在盘锦居住一年多了，男子是一名外教老师。在杨润乔医生的帮助下，孕妇顺利完成了产前检查，办理了入院待产等相关手续。

面对外籍夫妇，语言沟通成为医护人员面临的最大难题。为了能和孕妇进行有效沟通，医护人员勤学英语、巧用手机翻译，突破语言障碍。邵文凤医生指导孕妇适当活动，监测胎心胎动，指导分娩前注意事项。

”深呼吸，深呼吸，不要紧张！”……为了确保孕妇顺利生产，医护人员通过表情、比划及手机翻译软件，指导她正确进入产程，3月9日晚9时50分，孕妇进入产房。凌晨零点40分，成功分娩一男婴，体重2920克。

看到自己的宝宝顺利出生，原本神情焦虑而又紧张的产妇及其丈夫也平复了心情，露出了会心的微笑。“在分娩的过程中，我们医生护士通过翻译软件给她加油鼓劲，说她真棒，让她坚持住，她也觉得很好，分娩过程很顺利。”

母子平安后，产妇的丈夫特意为医护人员送上手写的感谢信，表达感激之情。产妇与医务人员们合影，留下美好的回忆。

辽沈晚报特派盘锦记者 徐刚