用手机翻译指导，27岁老挝女子在扬州顺利产下男婴

“你要坚持下床活动，正常饮食，适当增加营养……”1月22日傍晚5点半，扬州市中医院妇产科病房，妇产科主任、主任医师胡红霞正通过手机翻译软件，叮嘱一位老挝产妇。10个小时前，医护人员也是通过这样的方式，指导和帮助她顺利分娩，产下一个健康可爱的男宝宝。

医护人员通过手机翻译软件，与产妇沟通

老挝女子扬州待产不愿建卡，医生不厌其烦多次沟通成功

胡红霞介绍，产妇远嫁随丈夫徐先生至扬州，住在汊河街道辖区。去年，产妇怀孕，直到第23周才第一次到医院做孕检。“她做完B超检查就离开了，没有建卡。”胡红霞说，准妈妈建体检卡进行检查，才能排除各种可能出现的高危因素。她很着急，给徐先生打电话，让产妇完善各项检查。

“产妇只会说老挝语，刚开始沟通时特别难。”胡红霞就一次次地联系徐先生。可徐先生表示，妻子不愿去医院做检查。“不做检查就会有潜在的危险，既然在我们医院看了，我们就有责任去管她。”胡红霞不愿放弃，终于把他们说动了，产妇不仅建了卡，还在丈夫的陪伴下按时到医院进行孕检。

胡红霞很高兴，特地下载了手机翻译软件进行沟通，在每次检查之后，还再三叮嘱徐先生要注意产妇身体状况。

产妇深夜临产语言不通，医护人员手机翻译鼓励安慰话语

1月22日凌晨0点左右，产妇突然出现阵痛，丈夫立刻送她到扬州市中医院。虽然已是深夜，但产房里的医护人员很快做好了万全准备。产妇快速被送到产床上，此时的她大汗淋漓。

“之前下的手机翻译软件此时又派上大用场了。”妇产科主管护师、助产师刘忠苗介绍，医护人员指导产妇如何用力，鼓励安慰她的话语用手机软件一条条在手机上翻译出来，给她看。“尽量延长向下用力的时间”“加油，孩子就快出来了”……

经过医护人员的一夜奋战，早上7时许，产房里传来一声响亮的婴儿啼哭。产妇顺产产下一个3050克重的健康男婴，母子平安。

胡红霞介绍，这是产妇头胎，还不太会照顾小宝宝，医护人员将继续通过手机翻译软件，把产后注意事项一一告知产妇。

通讯员 董娟 扬子晚报/紫牛新闻记者 成沫

校对 盛媛媛