游戏出海的产品本地化要怎么做好？

是不是会有不少人认为，只要简单的把你游戏的版本从中文翻译成英文，它就叫本地化了？其实不然。游戏本地化不只是翻译这么简单。比如说，在中国国内，三国题材的游戏有很多，中国人对于吕布，关羽等人物背后的属性和故事，根本不需要介绍就都知道，但是当你把这个游戏发去美国的时候，美国人看到这个游戏，就是一头雾水，这两个人有什么故事几乎是不知道的，而且就算在游戏里面有很详细的文字去介绍背景和人物故事，外国玩家是没有这个耐心去看完的。

全世界的玩家有一个共同点，那就是他们在玩游戏的时候不太愿意看介绍，既然玩家不理解他要追求的这些人物背后的故事，就不会有代入感，所以游戏出海的效果就非常差。

游戏本地化不仅是要做翻译而已。游戏厂商要去了解你的目标用户喜欢什么，知道什么。比方说当你要将战争策略游戏拿去北美发行的时候，就不会用三国题材，而是首先考虑用一些他们熟悉的内容，比如古代希腊的神话题材，或者十字军东征题材，这些将领英雄的故事，是外国玩家先天都很熟悉的，这样的话他们上手和代入度就会比较高了。

游戏出海支付收款

游戏出海其实相当于一个售卖虚拟商品的独立站，在支付收款这块和虚拟产品是一样的，并且不需要发货没有物流，可以省下不少运输成本。onlypay在对接独立站支付和游戏出海收款都非常有优势，不仅能提供相应的支付方式，还能保障支付安全性，也能提供标准的API接口文档，方便游戏程序的对接。关注我们，了解更多游戏出海干货。