外媒：对于这段丑恶历史，欧洲只有道歉并不够

参考消息网7月15日报道世界报业辛迪加网站7月12日刊发题为《纠正帝国主义的错误，无论过去还是现在》的文章，作者是荷兰制度正义组织创始人纳妮·詹森·雷文特洛。文章编译如下：

欧洲国家终于开始努力应对它们的殖民遗留问题。在荷兰，政府已就在全球奴隶贸易中扮演的角色道歉，国王也已“请求宽恕”。在英国，媒体、英国圣公会和曼彻斯特等城市已承认这一令人难以接受的事实：他们的财富和权力是依靠遭奴役者积累起来的。

这些努力得到了认可，被视为具有历史意义。这是正确的。但这些努力也因未与受影响社群进行协商以及显然不愿提供有意义的赔偿而遭到批评。事实上，这些声明和道歉往往回避赔偿应包括什么这一问题，使之成了不起作用、惺惺作态的伪问责。

诚然，这种公开道歉引发的讨论有助于提高公众对殖民主义之恐怖的认识。最近的承认和道歉虽然重要，但都没有试图解决奴隶制、殖民主义、帝国主义及其所支撑的掠夺性资本主义的遗留问题。官方道歉可以作为一个良好的起点，但绝不能允许当权者利用处理殖民掠夺的暴行这一过程来逃避真正的问责。

只将注意力放在纪念历史上的不公正行为并为之道歉上，却不承认其持久影响，就有可能使结构性不平等现象长期存在下去。警察针对黑人青年的过度执法、非白人母亲高得不成比例的死亡率、职场歧视、移民获取社会服务途径有限，都属于欧洲的财富赖以为基础的种族帝国主义的遗留问题。

任何形式的赔偿都必须使有关社群能够重新获得尊严和对他们的共同财富和资源的管理权。如果赔偿只关注过去，我们就有可能忽视现在并削弱其赋予人们自由和权利的潜力。

就像为种族、社会、经济和气候正义而进行的更广泛斗争一样，赔偿的目的是帮助建立一个更公平的世界。

为创造一个更加公正的未来，我们必须首先满足正努力应对殖民主义之持久遗留问题的社群的最迫切需求。这意味着要废除不平等权力结构，这种不平等既存在于我们的法律、教育、医疗和政治制度中，又存在于我们的工作场所和公共服务中。

纠正历史上的不公正行为不仅仅是纠正过去的错误。要创造一个更公平的社会，我们还必须应对殖民主义的持续影响。