氐人赵整对中国佛学的卓越贡献

来源百科

曾任前秦著作郎，黄门郎武威太守，秘书侍郎、秘书监的等职务的氐人赵整才华横溢，正直，忠于前秦，常常以歌谏事，不少好的意见得到苻坚采纳，在前秦发展中建树卓越。但他笃信释氏之学，加之后期一些建议诸如不要重用怀有异心的外族豪强等得不到采纳，所以在苻坚生前就想出家。当时未能得到允许，但到得了苻坚的支持，翻译了大量佛学经书。

赵整十分崇仰佛教经典，听到外国宗习《阿毗昙毗婆沙》，便跋澄讽诵，四事礼供，与释道安等，组织僧人宣译。苻坚肥水之战失败后，群枭互起，戎妖纵暴，民流四出，其时能翻译出那么多佛教经典，都与赵整的贡献分不开。《高僧传》记录了他的事迹，对他的功绩作了高度肯定。

赵整翻译佛学经典，主张以质朴的形式达意表情，反对以华丽辞藻更改原文的意思，遵从原文的主旨，没有擅自修改佛学经典著作。

在前秦时期，专事翻译佛学经典者有6人，译出佛学经典15部，翻译经卷共197卷。

苻坚死后，赵整立即出家进入佛门，他写了一首诗表达自己的心情：“佛生何以晚，泥洹一何早。归命释迦文，今来投大道。”此后，他隐身在商洛山中，一心一意学佛译经。东晋雍州刺史郄恢十分敬佩他，强迫赵整与他共同出游。赵整六十多岁时，在襄阳逝世。