巴比伦黄道十二星座跟着佛经一齐传入中国的故事

#历史开讲#

古代印度神话里有一头怪兽，叫做摩伽罗（makara），是恒河女神及伐楼拿的座骑，一条巨鱼形象，长鼻利齿。摩伽罗本是印度神话中水神的坐骑，所以有鱼的身体。鱼美人就是来自摩羯。又为十二宫之一，称摩羯宫。其头部似羚羊，身体与尾部像鱼。佛教经典以其比喻菩萨以爱念缚住众生，不到圆满成佛终不放弃，又因“摩羯以肉济人”，后来成为佛教圣物。

据考古材料看，最早的摩羯鱼形象，出现于隋代李和墓石椁盖上的刻绘。

这个名字在中国最早出现大约在东晋，随佛经传入中国，顾恺之《洛神赋图》中已经出现摩羯形象。《大唐西域记》里提到过这头怪物，但你们知道玄奘把这个名字翻成了什么吗？

“昔漕矩吒国有大商主……轻蔑佛法，不信因果……泛舟南海，遭风失路……资粮罄竭，糊口不充……俄见大山，崇崖峻岭，两日联晖，重明照朗。时诸商侣更相慰曰：“我曹有福，遇此大山，宜于中止，得自安乐。”商主曰：“非山也，乃摩竭鱼耳。

玄奘把”摩伽罗“翻译成了”摩竭“——是不是听着很耳熟？

没错，这个和咱们现在说的摩羯座，还真是有渊源。

隋代有位置印度高僧叫那连提耶舍，他翻了一部《大方等日藏经》，里面有这么段故事：”有个叫驴唇的仙人（为啥取这名字？），苦修成了正果，诸梵众及帝释天跑过来打听，问他说您都点出了什么技能啊？驴唇说别的我也不会，就给你们说说星辰日月法用吧。

结果驴唇大嘴一张，开始说起天文来了。其中有几句科儿听起来特别熟悉：“九月时，射神主当”、“十月时，磨竭之神主当其月”、十一月，水器之神主当其月、十二月，天鱼之神主当其月、正月时，特羊之神主当其月……一共写了十二个。

这正是从巴比伦传入希腊再从希腊传入印度的黄道十二星座，也是十二位黄金圣斗士第一次在中国的正式亮相。

其中Capricornus被那连提耶舍译成了磨竭，梵文原文就是makara。我猜大概是因为Capricornus的形象是半羊半鱼，那连提耶舍就顺手找了个形象相符——至少像一半——的神兽给指代了。

再顺便一提哈，这部经文里的双子座，给译成了“三月时，双鸟之神主当其月。”

到了玄奘时代，改了个字，改成了摩竭。再后来，有一位唐代高僧——不知道是不是玄奘——用“羯”字替换掉了“竭”字，这个替换非常棒。因为“羯”是阉羊，与半羊半鱼的另外一半形象正好吻合，发音也对得上，可谓音意俱佳。

这个译名改得太好了，区区两个字，从梵语和汉语两重语源把Capricornus半鱼半羊的形象进行了描述，称为古今第一精妙译文也不为过。所以一直到今天，“摩羯”这个词儿还在用。