「中俄阅读」帆—莱蒙托夫

ПАРУС

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!

..Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?.

.Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

帆

在那大海上淡蓝色的云雾里，

有一片孤帆儿闪耀着白光

它在寻求什么，在遥远的异地?

它抛下什么，在可爱的故乡?……

波涛在汹涌——海风在呼啸，

桅杆弓起了腰轧轧作响……

唉! 它不是在寻求什么幸福，

也不是逃避幸福而奔向他方！

下面是比蓝天还清澄的碧波，

上面是金黄色的灿烂的阳光……

而它，不安的，在祈求风暴，

仿佛是风暴中才有安详！

帆并不写于莱蒙托夫的流亡时期，但全诗充满了流亡的情调，可以说是他开始精神流亡的最早见证之一。诗人写《帆》的背景是在莫斯科大学因他参与驱赶反动教授事件勒令他退学后，他从莫斯科到了彼得堡，这时心爱的父亲辞世不久，家庭悲剧的阴影仍笼罩在他心头挥之不去，在十八岁正当成年的诗人面前仿佛迷漫着人生的茫茫雾霭，这就是他站立在离彼得堡不远的波罗的海之滨时有感而得。