杜文娟报告文学《守边》节选：神秘的翻译

神秘的翻译

中国共产党第二十次全国代表大会于2022年10月在北京召开，我在两千多名代表中，发现了加央欧珠的名字，知道他是藏族人，而且身份神秘。

为什么如此讲呢，因为网上只查到他的名字和一张军装标准照片，出生年月、生平简介、工作成就一概没有。常识告诉我，他的职业太特殊。电话打到他单位，他正在北京开党代会。其实呢，即便是联系上他，也不会多言，我懂得书写边防军人不能踩红线，所以，对他的刻画，只能限于日常，更为精彩的巡逻、对峙、会晤、翻译等工作不能涉猎。边境无小事，边防军人巡逻站岗，威武雄壮地起到震慑作用，遇事还得谨小慎微，一旦发生摩擦冲突，不但会引起生命危险，也会引起两国军方和外交部的高度重视。

我在想，如果翻译分寸把握得不恰当，对方领会错位，事态是否会恶化，如果翻译有礼有节，不卑不亢，理性全面地表达我方意愿，是否也会化干戈为玉帛。尤其在突发事件中，考验翻译的不单是知识，更多的是高于个人情感的国家利益。

两国军方为避免边界问题扩大，会在会晤站商谈会晤，将问题尽量解决在萌芽状态。双方军人的任何交流交涉，无论是据理力争，还是和风细雨，都离不开翻译。

加央欧珠，就是阿里军分区某边防团的一名少校翻译。

他是土生土长的阿里地区札达县人，1983年2月出生，毕业于浙江大学，2009年12月入伍，2011年10月入党。入伍13年，先后荣立二等功1次、三等功3次，2021年因工作突出被评为戍疆卫士标兵，2022年被推荐为党的二十大代表。

从他就读的大学推测，他初中或者高中上的是内地西藏班，然后考进浙江大学这所百年名校。大学期间，一边钻研专业知识一边学习党史，特别在读完西藏解放史和改革发展史后，放弃了在内地考公务员的机会，毅然回藏，参军入伍。

阿里虽然寒冷，风吹石头跑，氧气吃不饱，但不缺红色故事，从小耳濡目染李狄三进藏先遣连的事迹，对人民公仆孔繁森更是耳熟能详，众多外乡人为了阿里人民的幸福献出了青春和生命，学成归来的当地青年，有什么理由不守好脚下的土地呢。

边防翻译，肯定比普通军人多掌握一种或者两种语言，还要熟悉我方外交军事政策，了解邻国历史、军事、民风民俗。加央欧珠的优势自显，与生俱来的母语，多年学习的汉语、英语，很快使他脱颖而出。按照规定，每次巡逻都要有翻译，实际上翻译人才稀缺，高水平的翻译更少。尽管他是当地人，依然挡不住缺氧引起的思维不敏捷，勤奋便是汲取知识，拓展视野的唯一法宝。

每天中午和晚上熄灯后，战友们总能看到他在连队图书角钻研外语的身影，训勤间隙、节庆假日，他对着小本子小声嘀咕。自2010年担任翻译以来，十余年如一日，始终保持着昂扬的学习态度和不懈的钻研精神，从一名青涩的门外汉，逐渐成长为身经百战的老边防，出色完成警戒巡逻任务，是远近有名的“活地图”，“边防通”。

有一年，新建执勤点进驻，进驻之初，由于自然条件艰苦，补给困难，为搞好基本的伙食保障，加央欧珠带着几名战友搬运物资，趟冰河、踏雪窝，人背肩扛出一条生命补给线。连续在海拔5000多米以上的边防线上负重前行，他和战友都头痛呕吐，加之感冒还没有痊愈，好几次差点倒在雪地上。连队准备换他休息，他说自己熟悉这里的情况。

为了改善运送物资的路况，他走在队伍最前面，带着战友手持锹镐，顶着大风，脚踏齐腰深的积雪挖雪开路，深一脚浅一脚地艰难前行，有些地方的积雪深至胸口，依然没有放弃使命，鞋子灌满积雪并结上冰霜，冻得双脚失去知觉。挖雪过程中，战士陈岩岩把自己的手套弄丢了，握着铁锹的双手冻得通红，加央欧珠立即将自己的手套脱下塞到陈岩岩手中，要求他戴上。经过十多天的努力，终于挖通了道路。

为了改善执勤点的生活条件，加央欧珠带着大家开展自主建设，先后协调上级配备化冰净水设备，提前对流经执勤点的河流进行建坝拦河，解决了入冬后一线官兵吃水难、吃净水难的困忧。并将光缆铺设到执勤点，将无线网络送到官兵身边，解决了官兵生活上的诸多不便。

他曾经婉拒组织调整轮换条件稍好的点位，甘愿与雪山冰河为伴，立起了新时代边关卫士的好样子。

加央欧珠是家中的骄傲，也是村里第一个大学生，在当地小有名气，每次回家都受到家人亲戚热烈欢迎，越是节庆日，巡逻执勤任务越重，翻译越频繁。家与战位相距只有百余公里，入伍10余年，几乎没有与家人过一个藏历新年。面对这些，有遗憾，却坦然。他说，我守卫的地方，既是祖国领土，也是自己的家园。

责 编 | 王越美

审 核 | 吴汉兴