《满江红》的作者是否是岳飞，我有话说

刚才看了网友“兰台行走”关于岳飞写不出“三十功名尘与土”的句子，我想说几句话。

兰台行走网友的截图

作为一个负责任的写手，应该多参考有关资料，没有调查就没有发言权。

根据本人查阅资料，1983年，在浙江江山县发现的古籍《须江郎峰祝氏族谱》，在这本族谱中记载了宋绍兴三年(公元1133年)，岳飞赠送给祝允哲的《满江红·与祝允哲述怀》这是岳飞赠与祝允哲的词:

满江红·与祝允哲述怀

怒发冲冠，想当日、身亲行列。实能是、南征北战，军声激烈。百里山河归掌握，一统士卒捣巢穴。莫等闲、白了少年头，励臣节。靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破金城门阙。本欲饥餐胡虏肉，常怀渴饮匈奴血。偕君行、依旧奠家邦，解郁结。

这个证据，学者们进一步仔细研究了岳飞与祝允哲的关系，并对祝允哲此人加以考证，此人与岳飞曾并肩抗金，既有性命之交，私下关系也匪浅，两人互相赠送诗词非常正常。

原作《满江红·与祝允哲述怀》，非常贴近岳飞武将的身份和经历，可信度极高，我认为这就是岳飞原创《满江红》。

这里没有“三十功名尘与土，八千里路云和月”以及“待从头、收拾旧山河，朝天阙。”等等词句。

对照下今本《满江红》:

满江红．怒发冲冠

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

里面的“三十功名尘与土，八千里路云和月”等等词句，必定是经过语言大师加工润色过的，经过润色后气势和文采翻倍不止，成为千古名篇。

总而言之，《满江红》基本可以肯定是岳飞原创，今本《满江红》是经过了后人加工润色。

至于词牌名《满江红》英语翻译有很多版本，本人认为新华社的最佳 : Red All Over The River，气势和韵味都到位，普通一点: The River Runs Red.其余翻译版本本人并不看好。