国际足联：拒绝泽连斯基在世界杯上发和平言论；乌总统府：批评！

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Ukraine’s presidential office criticizes FIFA for refusing to show Zelensky’s message of peace at World Cup Final

Ukraine’s presidential office is criticizing FIFA for refusing to show a video message from President Volodymyr Zelensky in Qatar’s Lusail Stadium ahead of the World Cup final on Sunday.

原文翻译

乌克兰总统府批评国际足联拒绝在世界杯决赛上展示泽连斯基的和平言论

乌克兰总统府批评国际足联拒绝在周日世界杯决赛前在卡塔尔卢赛尔体育场播放总统泽连斯基的视频信息。

表达积累

criticizes：[ˈkrɪtɪsaɪzɪz] 批评。

message：信息。这个词里的mess可以视作miss的变体，元音的替换很常见，发送出去的“言语”，也就是信息。mit和mis都是表示“发送”的词根，我们常见的missile，导弹，也是发送出去的东西。

Final：决赛。这个词常见的意思是“最后，末尾”，所谓决赛，很好理解，也就是最后的比赛。当然，大型比赛一般还有“半决赛”，也就是semifinal.semi表示“半”，也很常见，比如半导体，也就是semiconductor.