由于 Zabbix 是国外的一款软件，国外软件在汉化上其实做的差强人意，总体上还行，但在一些细节上可能会让一些人误解。

环境

• Anolis os 8.6
• Zabbix 6.0

设置 Zabbix 为中文

设置中文有两个地方，一个是在安装过程可以选择中文，其次在安装完软件后设置。

安装软件时设置中文

进入软件设置中文路径

User setting -> Profile -> Language

有的系统会存在以上问题，提示系统未安装中文语言支持

##CentOS 8
dnf -y install glibc-langpack-zh.x86_64
## CentOS 7
yum groupinstall chinese-support -y
##Ubuntu
apt-get install language-pack-zh* -y

中文乱码问题

设置好中文后，会出现乱码的现象，怎么解决呢？

其实解决办法非常简单，先从 Windows 电脑里拷贝一个字体到桌面

路径：C:WindowsFonts

查找 Zabbix 字体所在目录，本文环境的目录在 /usr/share/zabbix/assets/fonts

find / -name fonts

使用工具将字体传到该目录，本文使用的是 WinSCP 工具

进入到字体目录备份原有字体

cd /usr/share/zabbix/assets/fonts/
mv graphfont.ttf graphfont.ttf.bak

将上传字体改为该名称

mv SIMYOU.TTF graphfont.ttf

刷新前端界面

汉化自定义

软件调为中文后，其实还是会有些问题。

登录页英文

部分为英文

这个问题怎么解决呢？

1.登录页调整

登录页面的配置文件在：

/usr/share/zabbix/include/views/general.login.php

修改如下

效果图

那么针对登录后的该怎么修改呢？可以通过官网了解到，Zabbix 的中文翻译文件在
/usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES 目录下。

如果用正常vi或者vim工具翻译会显示乱码，所以需要用到其他工具，本文采用的方式为先由.mo 后缀转译为.po 后缀，然后用 vim 等文本编辑工具编辑完后，再反编译为 .mo 后缀文件。

前提条件

转译的前提，我们需要有gettext软件。通过 rpm -qa | grep gettext 命令查看，CentOS默认有该文件，如果没有请自行安装

反转译过程

由 po 到 mo 叫转译，由 mo 到 po 叫反转译。

1.先将相关文件备份一遍

cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
cp frontend.mo frontend.mo.bak

2.转译文件

cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
msgunfmt frontend.mo -o frontend.po

3.编辑反转译的文件

vim frontend.po

此时就可以看到了

所以翻译过来的基本都在这里可以找到

举例说明：

1.All dashboards 翻译应该是所有仪表盘，而在中文版本里翻译成添加仪表盘

在 vim 工具里用命令 /All dashboards

改为所有仪表盘

2.针对没有汉化过来的地方怎么做呢，翻到最下面直接添加，格式为

msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

举例说明：

用户权限页面，汉化并不完善

调整 po 文件

修改完成后，需要将po文件编译为zabbix识别的mo文件，并重启相关服务

msgfmt -o frontend.mo frontend.po
systemctl restart httpd zabbix-server php-fpm

最终效果

最终效果

到了这里，中文版本已经差不多了，那么接下来就是修改前端界面的问题了，Zabbix 在 6.0 首次推出 Rebranding 的一个功能，中文翻译过来就是品牌重塑，白话意思就是可以修改 Logo 和版权信息了。

既然要改 Logo，第一件要做的事情就是确定 logo 的大小，不然会显示的特别突兀，怎么确定呢，通过浏览器（进入浏览器，访问 Zabbix，并且按F12）开发者服务来确定。

登录页大小为114x30

未隐藏为91x24

隐藏为24x24

确定好图片后查找 web 服务的根目录，本文采用的是 Nginx

vim /etc/nginx/conf.d/zabbix.conf
## apache##
vim /etc/httpd/conf.d/zabbix.conf

创建 logo 文件夹

mkdir /usr/share/zabbix/logo

将相关文件传到该目录

创建 brand.conf.php 文件

vim /usr/share/zabbix/local/conf/brand.conf.php

这里需要注意的是图片的存放位置，和刚才查看的网页根目录位置有着必然联系，也就是需要将目录存放到网页目录下。

解释下参数：

• BRAND_LOGO：登录页 logo
• BRAND_LOGO_SIDEBAR：登陆后侧边栏展开 logo
• BRAND_LOGO_SIDEBAR_COMPACT：登录后侧边栏折叠 logo
• BRAND_FOOTER：页尾
• BRAND_HELP_URL：帮助

效果图

登录页

首页侧边栏展开

首页侧边栏折叠

最后

其实整个过程还是比较繁琐的，特别是在转译那个位置，有很多需要自己去编写，不过仅仅改一次就够了，关于 Logo 这一块建议还是用公司的源文件去做，否则看起来还是比较突兀，本文只做演示，了解下方法即可，不要在乎美不美观[捂脸]，好了，下期见！