译技术 - 知网学术百科：中国规范术语

1. 工具简介

知网学术百科：中国规范术语，是中国权威的知识服务平台。译者可以在此网站查找术语的相关译法和有关知识。此网站包含学科领域众多，如：自然科学、农业科学、医药科学、工程与技术科学、人文与社会科学。译者可以选定不同的学科领域对术语进行查询，极大地提高术语翻译的准确性。

网址：https://shuyu.cnki.net/

2. 图文教程

打开“知网学术百科”后进入到以下页面（图1）。我们可以发现此页面包含【搜索框】、【主题】、【全文】和【通配符说明】四个内容。

（图1）

2.1 【主题】下的搜索

点击【主题】、点击【搜索框】，直接输入想要查找的术语即可，这里以“知觉”为例。输入“知觉”后，点击查找，进入到以下页面（图2）。

（图2）

在此页面中，我们可以查看“知觉”在不同学科领域中的相关知识及译法，我们这里选择“心理学”领域。点击“心理学”领域后进入到以下页面（图3），此页面中的搜索结果全是“知觉”在心理学领域中相关知识及译法。我们可以点击查看搜索结果，以此深入了解相关术语知识及译法。（值得注意的是，查看相关术语搜索结果，需要花费费用，因此我们需要登录知网账户进行充值。）

（图3）

在此页面中我们还可以点击【学科】进入到以下页面（图4），查看“知觉”术语所属学科。

（图4）

2.2【全文】下的搜索

点击【全文】、点击【搜索框】，输入想要搜索的内容，我们这里还是以“知觉”为例，点击搜索后进入到以下页面（图5）。

（图5）

此页面，我们可以查看不同领域下包含“知觉”的文章，我们可以根据自己的需要，选择领域进行查看。（同样，查看文章需要登录知网账户，消耗知网余额。）

2.3 【通配符说明】

点击【通配符说明】，我们会看到下图说明（图6）。

（图6）

1）通配符“?”

同样以【主题】下的“知觉”为例。假设我们想要搜索的术语为“某某知觉”，根据通配符说明，我们需要在知觉前面输入两个“??”,因此点击【主题】，点击【搜索框】，输入“??知觉”后，点击查找进入以下页面（图7）。

（图7）

由于我们输入了两个“??”,因此我们可以发现，在此页面中“知觉”前都有两个汉字，“知觉”后面没有字符，我们的搜索结果都为“某某知觉”。

2）通配符“*”

点击【主题】，点击【搜索框】，输入“*知觉”，点击查找后进入以下页面（图8、图9）。

（图8）

（图9）

我们会发现，从1到21页中，只要术语最后两个字是知觉，前面无论有多少个字，都会出现在搜索结果中。

3. 学习心得

术语翻译是翻译中的一个难点，译者在翻译术语的时候，最好的翻译原则便是“照翻无误”，因此术语的搜证能力对译者就尤为重要。知网学术百科：中国规范术语这一网站无疑极大地方便了译者的术语搜证。译者在此网站，可以根据翻译文本所属领域，对术语的译法进行查询，还可以查找包含此术语的文本，以此深入了解所要查询的术语。由此可见，译者在进行术语翻译时，要掌握一定的信息搜索素养，积累相关术语搜索途径，以此来提高术语翻译的效率。

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：李重阳 编校：阿之