麻省理工研制自我组装机器人；百度营收超预期 - 中英双语闲杂概要

1) Researchers are building robots that can build themselves.

研究人员正在设计可以自我组装的机器人。

Researchers at MIT’s Center for Bits and Atoms are working on an ambitious project, designing robots that effectively self-assemble. The team admits that the goal of an autonomous self-building robot is still “years away,” but the work has thus far demonstrated positive results.

麻省理工学院比特与原子研究中心的人员正在开展一项雄心勃勃的项目，设计能够进行自我组装的机器人。该团队承认实现该目标需要数年时间，但迄今为止的进展令人鼓舞。

2) As Saudi Arabia Beats Argentina, Fans Mock Lionel Messi With Cristiano Ronaldo's 'Siu' Celebration.

沙特击败阿根廷，球迷用C罗的SIU姿势庆祝胜利，嘲笑梅西。

3) A SCIENTIST IS CROWDFUNDING AN EXPERIMENT TO CHECK IF WE LIVE IN A SIMULATION.

一位科学家正在通过众筹募集资金，希望进行一项实验，以检验我们是否生活在仿真世界里。

THIS COULD BE MASSIVE — OR IT COULD BE NOTHING.

试验结果或许令人震惊，或许一无所获。

4) FIFA tells Belgium to remove word 'love' stitched on World Cup away shirts.

国际足联要求比利时去掉球衣上缝制的“爱”字样。

The armband is a symbol of support for the LGBTQ+ community and has been worn by players including’s Harry Kane in recent months.

这个臂章被看成是支持LGBTQ+社区的象征，最近几个月已经被包括哈里·凯恩在内的许多球员佩戴。

5) China's Baidu beats Q3 revenue estimates as ad sales recover.

随着广告复苏，百度第三季度收入超过预期。

6) After calling online games 'spiritual opium,' China says youth have now kicked the habit.

网络游戏一度被视为精神鸦片，如今政府称年轻人已经戒掉了这个不良嗜好。