网评 - 从《西游记》到《苍兰诀》，国剧“出海”靠什么

视频加载中...

作为几代人的回忆，国产影视中永恒的经典，86版《西游记》近日再次出圈，“英文版西游记好上头”话题冲上微博热搜，《西游记》英文版片段也在各大社交媒体平台走红。国人耳熟能详的名场面和经典台词通过简单地道的英语呈现，配音演员音色又非常贴近原版，许多网友看完直呼“好上头”“太神奇”。

英文版《西游记》出圈，是国产电视剧多年来“走出去”努力的缩影。86版《西游记》、87版《红楼梦》、94版《三国演义》等作为国剧“出海”排头兵，得益于原著的经典性和IP本身的影响力，曾在文化属性近似的亚洲范围内引发观看热潮。而近些年来，从《琅琊榜》《陈情令》到今年在网飞上线的《星汉灿烂》《苍兰诀》，国产剧集在更广泛的海外地区不断取得亮眼的成绩。

不过，值得注意的是，从《西游记》到《苍兰诀》，古装偶像和武侠传说依旧是国剧“出海”的热门题材。精良的制作和精彩的演绎固然是取得佳绩的重要因素，但这同样离不开中华传统文化和奇幻东方滤镜的加持。如果没有对中国历史基本的学习和了解，只通过奇幻故事来接触、解读，海外受众对中国的认识难免流于表面和脸谱化。

在全球化语境下，国产剧肩负了讲好中国故事、传播中华文化的重要使命。“出海”国剧想要真正地呈现中国魅力、展示文化风貌，需要打破古装仙侠剧独占鳌头的局面，把活跃的中国创造和时代精神通过影视艺术展现，让更多人看到一个现代化又充满创造力的中国。制作人突破思维惯性，打破文化壁垒，走出传统制作的“舒适区”，让多元化的精品内容突围，才应是国剧“出海”的大势所趋。

（评论员 金可）