联合利华召回干洗洗发水; 哈佛机器人的特别抓手 - 中英双语闲杂概要

1) Apple Raising Prices for Apple TV+, Music Services for the First Time.

苹果首次对电视和音乐服务提价。

2) Harvard's Robotic Tentacle Gripper Is Pure Nightmare Fuel.

哈佛的机器人触须型抓手恐怕会让你噩梦频发。

Harvard’s John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences takes inspiration from bizarre sea creatures like octopi and jellyfish that rely on groups of long tentacles and filaments to ensnare and reel in prey for consumption.

哈佛大学的约翰保尔森工程与应用科学学院是从章鱼和水母等怪异的海洋生物中汲取灵感，这些生物依靠成簇的长触须和细丝来诱捕猎物并卷起来吃。

3) In experiments, researchers from the Technical University of Denmark (DTU) and Chalmers University of Technology used the setup to transmit data at 1.84 Pbit/s.

丹麦技术大学和查尔姆斯理工大学的研究人员研发的装置可以以每秒1.84拍比特的速度传输数据。

A team of researchers have made a huge breakthrough in data transmission via fiber optics by using a single computer chip to transfer 1.84 petabits of data per second, which is roughly twice the entire internet’s traffic.

研究人员在光纤数据传输方面取得巨大突破，通过使用单个计算机芯片每秒传输1.84拍比特的数据，这大约是整个互联网流量的两倍。

4) King Charles to Sell 14 of Queen Elizabeth's Racehorses.

查尔斯国王将出售伊丽莎白女王的14匹赛马。

5) Unilever recalls dry shampoo that may contain 'elevated levels' of cancer-causing chemical.

联合利华召回多款干洗洗发水，因其所含化学物质有较高的致癌可能性。