《与韩荆州书》：经典名言10句，生不用万户侯，但愿一识韩荆州

《与韩荆州书》，出自《古文观止》，作者是唐朝大诗人李白。“韩荆州”指时任荆州长史的韩朝宗。

李白是一位有远大志向的文人，一直想报效国家，怀有“愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”的政治抱负。早年，他四处干谒，以求仕途。开元二十二年，李白听说韩朝宗喜欢提拔后进，便写了这篇求荐信。

本文选取《与韩荆州书》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

生不用万户侯，但愿一识韩荆州。

平生不用当什么万户侯，

只愿意结识一下韩荆州。

【点评】韩朝宗早年担任左拾遗，因进言委婉中肯，深得唐睿宗喜欢。后来，韩朝宗外任荆州长史，有政声，而且他还喜欢提拔后进，像崔宗之、严武等人，都是他举荐的。

使海内豪俊奔走而归之，一登龙门，则声誉十倍。

使海内的豪杰俊士都愿奔走归于您的门下。

那些士人一经您的接待延誉，声名便大增。

【点评】“龙门”是一则典故。《世说新语·德行》上载：“李元礼风格秀整，高自标持，……后进之士，有升其堂者，皆以为登龙门。”东汉名士李元礼德高望重，后辈读书人有能得到他教诲的，都以为登上了龙门。

三千宾中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。

您众多的宾客中必定会有毛遂那样的奇才。

若我李白能有机会显露才干，就是那个人。

【点评】“毛遂”是战国时期赵国平原君的宾客。秦国围困赵国，平原君准备带二十名宾客前往楚国求援。毛遂主动请缨，还说：“臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中，乃颖脱而出，非特其未见而已。”后来，果然立功。

十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。

我十五岁时，爱好剑术，

还拜见了许多地方长官；

三十岁时文章已有名气，

还拜见了很多卿相显贵。

【点评】李白是陇西人，后随父亲来到蜀汉。陇西即现在的甘肃省陇西县。

虽长不满七尺，而心雄万夫，王公大人，许与气义。

虽然，我身长不满七尺，

但志气雄壮能胜过万人。

王公大人都赞我讲道义。

【点评】唐朝的尺子分为大尺、小尺。一尺二寸为一大尺。一小尺约为24厘米。此处的“尺”是小尺。也就是说，李白的身高不到一米六八。

君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。

您的著作能与神明相比，

您的德行能够感动天地；

文章和自然的造化同功，

学问也能穷极天道人事。

【点评】“制作”即韩朝宗所写的文章。“笔参造化”即文笔精妙，符合自然之道。

昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举 ；山涛作冀州 ，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。

王子师担任豫州刺史时，

还未到任即征召荀慈明，

到任后他又征召孔文举；

山涛做冀州刺史的时候，

任上接连选拔三十余人，

有的还成为侍中、尚书。

这些都受到前人的赞赏。

【点评】“王子师”即王允，汉献帝时官至司徒、尚书令。“荀慈明”即荀爽，进入官场后仅用了九十五天便位列三公。“孔文举”即孔融，孔子后裔，东汉名士。“山涛”早年好老庄之学，后担任冀州刺史。

知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。

知道您对诸位贤士推心置腹，坦诚相见，

所以我才不归向他人，而愿意托身于您。

【点评】李白看到韩朝宗举荐的贤人诸如严武、崔宗之等人都享有清誉，所以才投其门下。

人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？

大家都不是尧、舜，

谁能够完美无缺呢？

我虽能够谋略策划，

岂能自己夸耀自己？

【点评】“谟猷”即谋略的意思。李白自称虽然不才，但若有艰难有用他之处，愿献身效命。

至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。恐雕虫小技，不合大人。

至于我写的诗文已积累成卷轴，却想请您过目。

只怕这些雕虫小技，不能受到大人您的赏识啊！

【点评】李白说如果韩荆州想要看他的诗文，就请韩能够给予纸墨，抄写的人手，定会缮写呈上。

古文观止 彩绘全译全解 精装全彩珍藏版 国学经典 ￥38 购买