文｜凝妈悟语

经常有家长问我，给孩子读英文绘本的时候，不知道该不该翻译。如果翻译了，就怕孩子形成中文思维，学不到纯正的英文。如果不翻译，孩子好像看不懂。

我刚开始给孩子进行英文启蒙的时候，也纠结过这个问题，每天小心翼翼的，不知所措。有时候，孩子听得津津有味，有时候，孩子就很排斥，学英语的状态极其不稳定。我曾一度认为孩子不喜欢学英文，有些焦虑。

后来，我看到语言教育家克拉申的理论，慢慢释怀，用很轻松的状态对待翻译这件事，孩子学英文的兴趣就非常浓厚了。

克拉申提出了语言输入假说，他认为：

语言习得的关键是足量的可理解输入，不可理解的输入对于习得者毫无意义。输入的语言材料越有趣、越关联，学习者就越容易在不知不觉中习得语言。

孩子周围没有英文环境，以前几乎没有英文输入，忽然给孩子读很多英文，孩子听了肯定完全没有感觉，就像北方人听不懂粤语一样。

所以，让孩子明白读的英文是什么，孩子积少成多，才能慢慢知道英文表达的意思，逐步能够应用。

当然，逐字逐句地翻译，会让孩子进入哑巴英语的老路，最好的方式是用孩子能理解的方式进行解释，让孩子感到有趣，不知不觉理解学到英文。

我在和二宝读一套《彩虹糖幼儿英语启蒙绘本》，发现用下面三个方法解释，孩子特别容易接受，分享给大家。

给孩子讲完整的故事

对一本书还不是很熟悉的时候，我们先从整体上了解它。不妨把它当作中文绘本，从头到尾解释一遍。

可以先看看后面的翻译，再用自己的话描述每一页的内容。不要原封不动地照搬，就像讲故事一样，放轻松，这样更生动，孩子更喜欢。

也可以看着图片，和孩子一起看看发生了什么事情。孩子对图片敏感，看到的内容比文字描述内容更多。既锻炼孩子组织语言的能力，又能加深对绘本的理解。

二宝就很喜欢讲这些故事，形成习惯后，如果只是读完，他认为不完整，非要再自己讲一遍，才算读完一本书。

用行动让孩子去体会

对于很多名词，很容易进行中英文对应，孩子轻松理解。但是对于动词等词汇，只是进行口头解释。孩子就会感觉理解困难。

可以直接行动起来，让孩子理解某个单词或者一个句子。

比如，here's a hug for you，让孩子过来拥抱妈妈，并解释这个动作就是这句英文要表达的意思。

再比如，Tom looks behind the door，让孩子站在门边，看看门后。

还可以和孩子进行角色扮演，演绎绘本中的故事情节。

比如，我们问孩子“Would you like some juice”，让孩子回答“Yes，please！”多重复同一个句子、同类型的句子，孩子就能知道听到之类句子怎么应对。

用图片和孩子互动

让孩子形成英文思维，看到一个事物，不用在大脑中转换，直接可以说出英文，那就让孩子把图片和英文对应起来。

最简单的方式就是，我们读英文的时候，指一指图片，让孩子去理解。随着孩子词汇量的增加，让孩子参与互动，玩出多种花样，孩子的成就感越来越强，学英语的兴趣就越来越高涨。

比如，《My Pet》，我们读英文，“Can you see my pet？”让孩子在图片中找到隐藏的动宠物，孩子会敏锐地找出来，并脱口而出中文名字，我们马上说出第二句英文“Yes，It is a dog”。反复多次之后，孩子受我们的影响，在我们的鼓励下，也有能力说出英文。

再比如，《Can you find my robot?》，我们读“My robot has two arms”，我们指着机器人的胳膊，如果孩子已经知道了数字的表示方法，会说“four arms”，所以，这不是他的机器人。如果孩子不知道数字，我们就告诉他这是“four arms”。

想轻松达到这样的效果，需要选择一套图文对应性强的绘本，比如《彩虹糖幼儿英语启蒙绘本》。

分为基础级和提高级两个级别，每个级别40本绘本，一共80本绘本。每一本都很有特色，可以随心所欲地和孩子进行各种游戏。

图片和英文对应得非常好，随便找一句英文，都能用图片解释。图片比文字内容更丰富，如果有能力的话，可以给孩子补充更多英文词汇，让孩子学到更多。

如果看不懂英文不用怕，后面有参考译文。不认识单词也不用怕，对于关键词汇都有解释。所以，可以放心地给孩子讲完整的故事。

如果不知道英文怎么读，也不用担心，可以扫码获取音频。音频可以在手机上播放，也可以下载到电脑，再倒入小音箱中反复听，也非常方便。

内容非常丰富，不仅是让孩子学英文，还能顺带进行认知启蒙、通识教育、情商培养、习惯养成、幼小衔接，一举多得。

设计非常巧妙：每本书都有关联绘本，当孩子对一本书感兴趣的时候，能够很轻松地扩大兴趣范围。每本书都有学习目标、关键句型，指导我们怎么带孩子更好地学习英文。

这套书，我和二宝已经看了两个月，每天读5本书，他的词汇量已经呈现爆发式增长，对英语充满极高的学习热情。

如果你的孩子恰好在2-6岁之间，选择这套《彩虹糖幼儿英语启蒙绘本》进行英语启蒙，非常超值，毕竟，市面上的进口分级读物都会超过1000块钱，这套还不到80块钱。

喜欢的爸爸妈妈们，点击下面的链接即可下单。

【凌晨爸妈推荐】新东方幼儿英语启蒙绘本全套80册幼小衔接有声 ￥39 购买

我是@凝妈悟语

两男孩妈妈，10多年育儿经验

陪孩子阅读、英语启蒙、科学启蒙

分享育儿感悟、落地育儿干货

欢迎关注，育儿路上一起前行