「翻译」回忆林疯狂！德安东尼：那比夺冠还要让人兴奋「上」

Hi

掌握篮板球，掌握命运。

采访：教练，就从你的个人观点来看，林疯狂的那段日子是段怎样的回忆？

德安东尼：哈哈哈，怎么说呢，那是我认为有史以来最棒的10天？是两个星期？还是有整整一个月的时间？不管有多久，真的是史上最棒的一段日子。还有在麦迪逊花园广场发生的一切，那都是我爱尼克斯的原因。你也知道，整个事件走红的过程，实在是来得太快、太意外，让人感觉像是梦一场。

每个参与过的人都这样觉得，真的就像是...我举个例子，当时只要有练球，外面少说会有几十位媒体朋友造访，数也数不清。然后我们会开始训练。球队安排了两个房间，一个是打印室，另一个是比赛录影带放映室，抬头一看，会发现除了体育相关的媒体，还有华尔街日报、CNN、只要你想得到的几乎都在，真的非常神奇。

回到林书豪身上，当时他能办到的东西现在来看都太不真实了。他让球员们都团结在了一起，上场后能够作为一个团队去打出优秀的比赛，当时整支队伍、还要主场的球迷氛围，现在回想来实在是没有比那更棒的时刻了。

当然，除了赢得总冠军之外，你终究还是会想要拿个总冠军的。那么一来才有可能胜过那段时光，但本质上来讲，那短时间在我心中依旧是个无比美好的回忆。

德安东尼坦言自己也没看出林书豪的潜力。

采访：包含教练你自己在内，当时有任何为纽约尼克斯效力的人，预期到林疯狂即将发生吗？

德安东尼：我绝对是没有的，你知道吗？我很想告诉你我神机妙算，早就知道他会打这么好，但是没有，我真的没有。事实上，林书豪来找我的时候是星期四，而在之前打金州勇士的比赛里，他在最后的一小段时间里得到上场机会，但是就当时的我看来，他打得并没有多好。我记得他好像还出现了几次失误，总之我只有在垃圾时间才会选择放他上场。后来我们回到纽约，发给他另外一份十天短合同，因为他的上一份合约已经在星期二到期了，所以他星期四签完约才能来找我，以至于球队在前面的练习他甚至都没跟上。

我先回想一下当时的情况还有那些人的名字，希望我讲的还是正确的。像巴郎-戴维斯，那时他才刚伤愈归队，我们不知道他可不可以打。还有我们的新秀香波特，他也才打第一年而已，我也不确定他能不能够胜任控球后卫吗？还有如果他不行我又应该启用谁来代替？

就当我这么想的时候，我朝林书豪的方向看了一下，练习的时候他就站在我身旁不远。然后，他往我这边走来，开口就问我：嗨！教练，上周和勇士打完后，我的车子还停在西岸，我应该要把它带来东岸吗？

然后我吃惊地回答他：

我也不知道，虽然我并没有这么觉得，但我认为最好还是等一下再回来谈这个问题。

因为当时他的合约星期二才刚到期，接下来星期五就要比赛了！这边就不得不提到我的助理教练们和我哥哥，我必须要把接下来的功劳归给他们。那时他们就和我说：我跟你讲，这个球员真的有能力的，他真的有点东西，可以派他上场扭转局面，等等像这样的话，但当时的我心里还在想：我的天呢，他的能力在哪里？我是真的看不出来啊！

后来我有问过阿特金森，他也向我保证林书豪绝对有能力。当时我都还只是简单答应他，虽然他一直向我推荐，但是我依旧还是坚持我之前的观点。

“好吧！下一场比赛，前提是如果有机会，我会让他上场看看效果。”

当时我是这样回应他的。然后下一次比赛就是我们在麦迪逊花园主场迎战新泽西篮网，我印象很深刻，那天是星期五，比赛刚刚进行了一半，安东尼就受伤了，然后我选择让林书豪替补上场，慢慢，比赛局面就完全扭转过来了。

对于这场比赛，我更喜欢用【爆发】这个词来形容它，林书豪在这场比赛打得太意外了。然后，我们继续着这样的节奏打下去，比赛也异常的顺利，好像一直连续赢了八场，这其中他还投进了不少决定胜负的关键球。当时我们整支球队的氛围都非常好，这是数据表无法体现出来的。

现在回忆这个过程，真的是一段好玩又美好的旅程一样。

......