青未了｜一棵槲树-裴多菲故居踏访

文/田樱（辽宁）

记忆留香。我上中学时，课本上就有鲁迅先生的《为了忘却的纪念》，文中引用了白莽（即殷夫）译的裴多菲的诗：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛！” 一直给我留下深深的印记。

为此，我到匈牙利时，专程踏访了位于匈牙利南部的巴奇-基什孔州，坐落在蒂萨河大平原上的小城小克勒什市，这里是裴多菲出生的故乡。小城小巧秀美，因为裴多菲的光环，使这里享誉世界。一条主街穿城而过，市政厅和大教堂位于市中心，市政厅广场的西南角是一尊裴多菲的站立雕像，市政厅广场的东南侧就是裴多菲的故居和博物馆。

走近小城主街左边不远，举目望去，一幢用芦苇盖顶的、简朴的房子，映现在眼前。房的东侧是一尊白色的的裴多菲半身雕像。西墙一块铜板上醒目的写着一行匈牙利文：“裴多菲·山陀尔，1823年1月1日出生于这里。” 这幢木结构房子，土墙，窗房上挂着许多花环。进门的正面是厨房，西面的一间是卧室，有一张木床，是裴多菲出生的地方，裴多菲在这里度过了他的童年岁月。简朴的故居分三间，堂屋是厨房、吃饭、取暖的地方，仍然保存着土灶。故居东屋是展览室，墙上挂着他父母的画像。他的父亲是一名屠夫，后来开过酒铺。母亲是一位朴实的良母。故居院子里有一尊1861年的裴多菲雕塑像，后院展厅有他妻子尤丽娅的画像，还摆放着许多手稿。展室通过照片、图片和资料，仿佛在诉说着裴多菲的人生足迹。1823年1月1日，裴多菲出生在这里一个穷困的屠户家庭里，他自幼过着清贫生活，做过演员，当过兵。他乘驿车和雪橇，浪迹全国，使他有机会接近劳苦人民，为他后来的创作打下了坚实的生活基础。1944年他从故乡来到布达佩斯，担任《佩斯时报》的助理编辑。此时，出版了《诗集》、《云》等，引起强烈反响。1846年起裴多菲团结进步作家，创办进步刊物，先后写下了《仙梦》、《我的歌》、《为了人民》等名篇。故居院子里，还展厅陈列着我国翻译家孙用20世纪50年代的《裴多菲诗四十首》译本和20世记80年代的翻译家兴万生的《裴多菲文集》译本。展厅后院有许多外国翻译家的塑像，其中有鲁迅先生的塑像。鲁迅先生塑像，表情凝重，目光矍烁。裴多菲故居踏访，给我留下了温馨难忘的记忆。

我到布达佩斯时，在离城不远的多瑙河畔，看到矗立着的匈牙利民族博物馆，这里记载着匈牙利民簇革命的历史。1848年3月15日布达佩斯爆发了革命，领导这次革命的就是裴多菲。这一天，就是在这个博物馆正门右侧的高台上，裴多菲向聚居在广场上的一万多名起义者朗诵了他在前一天晚上写成的著名《民族之歌》：“起来，匈牙利人，祖国正在召唤！是时候了，现在干，还不算太晚！愿作自由人呢，还是作奴隶？你们自己选择吧，就是这个问题……”裴多菲的诗，鼓舞和动员人民为祖国而斗争。佩斯起义发展成为1849年由科苏特领导的匈牙利革命与独立战争，裴多菲以诗歌为武器，手持军刀，奔赴疆场，为祖国壮烈牺牲，年仅26岁。“纵使世界给我珍贵和荣誉，我也不愿离开我的祖国；因为纵使我的祖国在耻辱之中，我还是喜欢、热爱、祝福我的祖国。” （注1）裴多菲用自已的战斗的革命精神，实践着自己的充满激情的名言。

裴多菲一生写了八百多首抒情诗和八部长篇叙事诗，他的创作和他宁死不屈的战斗精神，曾经鼓舞和激动千百万人民。

裴多菲的诗和革命精神，光彩夺目，永存人间。在中国，鲁迅是第一个介绍裴多菲诗的人，1907年鲁迅就在《摩罗诗力说》中作了论述。1925年他亲自翻译裴多菲诗五首，他在《野草》的一篇文章中，翻译和引用了裴多菲的《希望》，他写道：“这位伟大的抒情诗人，匈牙利的爱国者，为了祖国而死在哥萨克兵的矛尖上，己经七十五年了。悲哉死也，然而更可悲的是他的诗至今没有死。” 茅盾是第一个翻译裴多菲诗的人。1921年他翻译了《匈牙利国歌》即《民族之歌》，此后，殷夫（即白莽）、冯至等也做了许多翻译工作。

我漫步在布达佩斯伊丽莎白桥以东的河滨马路上，眼望屹立着的裴多菲铜像，心中不由得想起裴多菲的诗句：

“你要像一棵槲树，大风将树枝吹折，然而巨大的树干，却永远挺直。” （注2）我觉得这便是裴多菲的自我写照，他就是一棵槲树，一棵顶天立地，永远挺直的巨树。

注1：裴多菲诗《我是匈牙利人》

注2：裴多菲诗《啊，人应当像人》

作者简介：本名：田俊明， 笔名：田樱， 中国作家协会会员、辽宁省作家协会理事。曾任大连市作家协会副主席、大连市企业家协会常务理事，现为大连作家协会顾问、辽宁省作家协会理事、大连市散文学会会长。著有：《榴槤情》《樱花情》《草屋情》《峇厘情》《吴哥情》《基纬情》《雅典情》《海天片羽》《樱》等。

投稿邮箱：haijiao424242@qq.com

壹点号 书卷文苑

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！