作为星爷电影的忠实粉丝，我对星爷电影中的桥段了解很多。众所周知，星爷电影的原版配音是粤语，但因为粤语只在两广流行，所以我的大部分朋友其实看到的都是普通话版。甚至有些朋友和我一样，很久都以为石斑鱼的声音就是星爷本人的声音。

作为一个河南人，小宇一开始不太喜欢粤语。后来来到广东工作，慢慢感受到了粤语的博大精深。当我去看粤语的周星驰电影时，我发现了一种不同的感觉。

例如，在《鹿鼎记》中，邱淑贞和韦小宝扮演的公主在一起玩游戏。有一次，当两个人在一起玩的时候，邱淑贞说他要和他一起玩“玩乌龟”的游戏。周星驰平静地拿出一根香蕉，立刻就明白了。

说到换线，不得不提《唐伯虎点秋香》。比如电影中，周星驰父亲在被妻子伏击后说：“小喇叭，朱倩，你是不是想杀我？”

这里，有两个意思不能表达。第一个是小号。其实在粤语里，小号大概就是“你哔”的意思。而朱倩不是一个人的名字，也是一个脏字。

另外，“小李老母飞刀”已经翻译成了“小李老母飞刀”。不过“小李老母亲”的意思也是一个有待调和的词组。

唐伯虎初入华府时被冠以“华生”之名，唐伯虎摇摇头说“不敢”。当时很奇怪。我不知道这东西怕什么。

后来了解了香港娱乐圈，才明白当时的周星驰老板是向华强，而向华强的弟弟是向华生，所以相信大家都会明白。

再比如9527这个名字。之前网上流传过很多版本的解释，说是周润发的电影，其实不是。

在粤语中，9527被形容为胆小的人。

《破坏之王》里面有个梗，就是在周星驰，买演唱会门票的时候一个老头突然跳出来说：我爱黎明!

当时我以为《我爱黎明"》是说电影里有黎明客串，但是过了很久才发现，断水柳师傅不是黎明

其实是因为1994年的时候，黎明和刘德华的粉丝互不喜欢，但是最后金庸大师站出来说，听我一句劝，别吵了，这个奖归张学友

看过电影的朋友都知道，在电影中，张学友还送出了一张演唱会门票。

接下来要说的是《大话西游》。你还记得最后一场，吴孟达演二爷的时候，抱着两位小姐说“辛苦小姐磨豆腐~

”

当时看到两眼泪汪汪，觉得好感动。字里行间的意思似乎是，两位小姐为了筹集丈夫读书的费用，起早贪黑地磨豆腐脑，还能要求什么？

但是后来有细心的网友发现，真的好像不是这样。状元回来了。他说了什么…？真的太脏了，看不见。

当然，小宇并不认为粤语有什么优越性。不管什么样的电影，原版配音一定是最合适的，你说呢？

《唐伯虎点秋香》名场面华安华夫人尬吹祖传秘方、独门神药，拼命安利疯狂输出，虽然令人捧腹，但大陆观众只get到一半笑点，不免有些浪费，只有香港观众才能更深一层地领会精神、照单全收！

话说百里不同俗，中国地大物博，每个地区都有自己独特的民俗文化、市井俚语，只有活在其中的人，才更容易乐在其中。

港片中就经常出现一些我们陌生的文化符号、get不到的梗，仿佛花了同样的钱就买了半张电影票！

OK，今天小编给大家盘点一下——周星驰电影中都有哪些大陆人不易看懂的笑点！

一、《唐伯虎点秋香》华安华夫人拼死安利

华安和华夫人一颗烂药吹得满天神佛、乱坠天花，直到一旁的武状元接了一句“那么，在哪里才能买得到呢？”这个梗才算完整——

虽然这张剧照如今成为各路电商的表情包，但这段台词历史非常悠久，早在上世纪八十年代已是热梗，比电影《唐伯虎点秋香》（1994年）还要早上十年！

它源自TVB一款少儿节目《430穿梭机》！

这档节目为何叫430呢？因为它每天下午4点半准时开播，目标人群很精准，专门针对这个时间段刚刚放学回家的学龄儿童。因为节目最早是两位演员穿着宇航服，坐在宇宙飞船布景中主持，画风接近美剧《太空迷航》，所以叫《430穿梭机》。

《430穿梭机》先后捧红了周星驰、曾华倩、蓝洁瑛、郑伊健、龙炳基、张国强，最后就连梁朝伟也加入进来。

这款综艺相当长寿，从1982年2月1日一直播到1989年9月8日，有鉴于收视群体的规模及忠诚度，TVB理直气壮地将各类暗戳戳的植入软文变成了硬广，于是加多一个单元，就是推介各类产品，玩具零食童装之类，比如1984年某期节目周星驰就向小朋友们推荐了任天堂的新款产品打鸭子（Duck Hunt）。

这些小广告的流程都是一样的，每次当周星驰唾沫横飞安利到口干舌燥，一旁总会冒出一个话外音——“那么，在哪里才能买得到呢？！”（这就是《唐伯虎点秋香》武状元台词的出处）

双方往往在一唱一和的双簧中结束广告。

星迷们都知道，周星驰从TVB艺员培训班毕业之后，是由少儿节目《430穿梭机》主持出道，所以说，《唐伯虎点秋香》这段尬吹，是拿周星驰本人开涮的！

香港观众捧腹大笑之余，心中还涌起一份温馨的怀旧之情。

其实最早拿《430穿梭机》做梗的还不是李力持，而是导演王晶。

王晶曾在自传中回忆，1990年底自己在泰国拍片，忽然接到华胜老板的电话，说王晶不在香港的这段日子里突然有两位演员火了，居然还是电视演员？！刘镇伟已经先行一步找这二位拍了《赌圣》，票房狂赚4100W！华胜老板也打算找这两个牛人来拍一部贺岁片！

当然，我们现在已知这两位演员分别是《他来自江湖》的周星驰和吴孟达，但当时王晶印象里周星驰只是个儿童节目主持，对他没什么概念。况且华胜老板给出的时间只有二十天！对，你没看错，二十天拍一部电影，而且在剧本一个字没有的前提下！

这部电影就是我们后来看到的1991年春节档《整蛊专家》——

片尾，道高一尺，魔高一丈，周星驰扮演的整蛊专家古晶，遇到了更加强大的对手“整蛊之霸”大军，刚一见面就被对方电到手舞足蹈脸部抽筋，嘴里唱起“一飞冲天去，小小穿梭机”！

这句歌词来自《430穿梭机》节目主题歌，原唱则是张国荣！

除此之外，叶伟民导演的《百变星君》虽然灵感来自金·凯利的《变相怪杰》，但片名依然源自《430穿梭机》。

不知道当时TVB人手奇缺还是星爷演技太过厉害早被看出苗头， 在一些《430穿梭机》中，星爷往往一人分饰两角，一是星仔，一是星君。

星仔是弟弟，星君则是哥哥。

往往弟弟星仔先期出场，抱怨日子过得无聊，“好闷诶！我都开始发育了家里还都是六岁时的玩具。”于是戴眼镜的哥哥星君出场，打着关心弟弟身心健康的旗号，趁机给弟弟安利各种好玩的新玩具，比如前面我们提到的任天堂打鸭子。

SO，《百变星君》片名本身就带有一种“看看这家伙又变出什么新花样来”的意味！

二、《赌侠》中的五条烟

自打赌片始祖进哥吐出那句掷地有声的台词——“各位观众，四条艾斯！”内地观众开始明白，扑克牌上的A既不是ABCD的A，也不叫尖儿，而是叫“艾斯”！一本正经有个英文单词——ace！

ace意味着一等的、一流的、最好的，王牌等等，比如排球里的发球得分，就叫“艾斯球”！

OK，大陆观众后来慢慢接受了这个发音，也知道扑克牌上的Q粤语叫“皮蛋”，可是为何香港人管ace又叫“烟”了呢？有时也叫“烟屎”?！

其实“烟屎”这个词比较历史悠久，甚至可以追溯到晚清时期。一百多年前的广东一带，烟屎是指吸食鸦片之后烟缸中残留的渣滓。当后来卷烟大行其道时，因为纸卷中包裹的烟叶碎渣，民众自然就称之为“烟屎”，粤语发音yīn shǐ。比较巧合的是，ace这个英文单词的粤语发音，也是yīn shǐ，所以时间一长，就音义混同了。

在香港俚语中，烟就是ace，ace就是烟。

正如我们在《赌侠》中看到刘德华扮演的小刀耍帅，操起蝴蝶刀，将四块巧克力切成四个A字型，丢在桌面上向阿星挑衅——

这下观众们翘首以待，看阿星下一步出什么牌才能大过小刀？结果万没想到，阿星从吴孟达怀里摸出了五根香烟！！！

这就比较搞笑了，你敢说这不是ace么？它确实是五条ace！也就是五条“烟屎”！

所以说这是一个比较需要拓展阅读的梗，大陆观众get不到笑点，香港观众早已笑到东倒西歪了！

三、《百变星君》中结尾处的黄老太

《百变星君》结尾，周星驰扮演的李泽星面对法力无边的机器人“铁甲威龙”，穷于应付，无力抵挡，就在观众们翘首以待他会变个什么东西绝地反击之时，李泽星居然变成了一个一袭黄衫的“黄老太”，操起一枚图章便轻轻松松打败了铁甲威龙！

当时坐在电视机前的我，以为这个黄老太是什么香港地区播放的动漫人物，就像之前看到的港片中的七龙珠、街霸春丽等等。

反正原片看不到，看看星爷cos也不错唉。

实则不然，这个黄老太生活中确有其人。据说这位老婆婆本名姓杨，经常去香港各大超市找碴，看到什么质量不好或是过期的商品，她会操着红色马克笔画上叉叉！又因为经常穿着一套黄色唐装，被人称为“黄老太”！

算是香港比较古早的初代目网红。

面对这样一位古怪的老婆婆，有家大型商超没有将她视为“没事吃饱了撑的跑去超市捏方便面”的变态，反而盛情邀请黄老太来做自家超市形象代言！

这就是“万物不为我所有，万物皆为我所用”一次有力的实践、一个成功的营销范本！

黄老太每天出现在电视中，甚至如同侠女一样飞檐走壁、闪转腾挪，悉心监督超市各个环节的质量卫生，成了街知巷闻的人物。

所以，在《百变星君》中，黄老太只要拿出图章，盖到“铁甲威龙”的脸上，那么，就等于宣布这是一个劣质机器人，理应报废！还不赶紧去死走路要用跑的等等含意！

下一秒机器人果真灰飞烟灭！

内地观众从没看过这些超市系列广告，也不知道黄老太是何许人也，自然不会笑得彻底，尽管周星驰将黄老太的神姿步态模仿得唯妙唯肖，令人拍案叫绝！

四、《唐伯虎点秋香》里的9527到底是什么意思？

印象中《唐伯虎点秋香》是大陆院线公映的第一部周星驰电影，所以什么“我们都欠周星驰一张电影票”之类的话就不要对小编说了。

当年大家观影完毕回家都在猜9527是个什么梗？有人说是向周润发的《监狱风云》致敬，大概说这话的哥们儿记错了，在那部电影中，周润发的编号是41671，梁家辉的编号则是51910，纯属以讹传讹。

还有人说是《逃学威龙》中周星驰的警号——

这些说法都不确切。

让我们先来听听粤语中的数字发音，1、2、3、4、5、6、7、8、9、10分别读成——鸭、易、山、洒、吾、老、起、巴、鸠、杀！

所以说，9527粤语理应读为“鸠吾易起”，形容一个男人胆小怕事、废物没用等等，就当是武状元对唐伯虎的职场Pua好了。

这就属于赤果果的粤语粗口系列，比如我们熟悉的“达文西”，虽说是达芬奇的不同音译，但也是一句摆不上台面的港式俚语。可以说，这一路笑梗在周星驰电影中抬头不见低头见、不胜枚举、俯捡皆是，展开来讲能攒成一本书说上三天三夜，在这里就不一一赘述了。

各位自己找彩蛋，也是一乐呢。

（全文完）

国产凌凌漆

周星驰（凌凌漆）在市场首次遇上罗家英（达文西）片段

1 达文西是达芬奇在粤语地区译名，《达芬奇密码》在香港地区叫《达文西密码》

达芬奇（达文西）是发明家、画家、科学家。这里已经暗示罗家英所扮演的人物属性。在原版007电影中，有代号Q的人物专门发明道具给007，罗家英饰演的达文西则对应这个人物。在粤语版本中，罗家英出场时候，广东人香港人已经知道罗家英对应了Q这个人物。

由于国粤转换的问题，国语转换达文西，基本没人懂这个梗，99%国语地区观众，在第一次看国产007，不知道罗家英对应Q。

2 文西

文西这个词在粤语发音中不雅，西在粤语中多是骂人的话，如“叼你个西”.....

文西发音中引人一些不雅联想，所以

“啊柒”

“你好，文西”

“你还是叫我全名，达文西啦”

“好的 文西”

这句对话中，罗家英觉得文西这样叫不雅，所以要求叫全名。但翻译到国语后，这个梗没有了。

类似

“你好 啊柒”

“你好 曹碧”

“你叫我小曹好了”

“好的 曹碧”

上述梗翻译粤语，则无效了。

========================================================================

大话西游

1、原版叫《西游记101回 之 月光宝盒》《西游记102回 之 仙履奇缘》正版西游记只有100回，电影叫101回，意思这很明显了，本来就是加上去的！

2、双胞胎笑话：紫霞和至尊宝对话，说自己叫青霞，至尊宝则说自己也是双胞胎，叫秦汉和秦祥林。其实映射了林青霞和秦汉秦祥林的爱情瓜葛。这段原版VHS录影带有的，VCD也有，到了DVD和蓝光删减了。现在最新版本又增加回去了。当年非粤语地区的朋友基本不懂这个梗吧。

======================================================================

关于模仿或恶搞片段

百变星君，主题人物形象则模仿了占凯瑞的《变相怪杰》，这个应该大部分都知道。

其中模仿了昆丁《低俗小说》跳舞一段，如果你之前没看过低俗小说就不知道笑点在哪里。

百变星君 片尾高潮大战，则模仿了当年热门的黄老太形象，黄老太是某著名超市虚构的形象代言人，广东香港地区老百姓则很知名。这个类似脑白金广告卡通人物模仿了赵本山的形象一样，非国人看不懂。

国产007，片头星爷在阁楼梳头片段，则模仿阿飞正传片尾，音乐都一样的。自己百度即可。

92家有喜事

恶搞过好几个热门电影，但应该较少人知道恶搞了《危情十日》，危情十日则是91年奥斯卡大热并拿下63届奥斯卡最佳女主及当年48届金球女主，双女主的记录！当年没看过危情十日，也不懂什么意思。

中华文化是一家，其实港人和大陆的文化基本互通，周星驰电影里之所以会出现大陆人看不懂的梗，很多时候都是因为语言引起的，毕竟对于很多人来说，粤语真的不太好懂。

《赌侠》里，周星驰看到刘德华用巧克力切出4个A，不甘示弱地从吴孟达口袋里掏出5根烟，并且直接说：“各位观众，五支烟”，让人get不到笑点。

但其实这是因为在粤语中，他们把黑桃A成为“烟士”，简称烟，所以周星驰其实是耍了个宝，变出了5个A，但因为语言的关系，很多大陆观众都没看懂。

《大话西游》里，至尊宝第三次用月光宝盒的时候，二当家大喊“老婆，出来看耶稣”，而字幕直接给翻译成了“老婆，出来看上帝”，倒也不违和。

但在粤语里，“看耶稣”其实是一句俚语，表示的是出来看热闹，这种小幽默其实更符合二当家的性格。

此外，周星驰的电影了还应用了大量的谐音来开一些荤段子，不过毕竟少儿不宜，就不在此做过多讨论了。要想看懂星爷的电影，看来还要多学学粤语啊。

（文丨皮皮电影编辑部：张昌锦）

首先，这个问题提的很没有语文水准，港澳称内地，台湾称大陆。

其次，在语言翻译中，自然会出现和谐，但是，译成普通话，就像LOL英雄添加皮肤，原画一般情况下是没有皮肤好看，比如盲僧李青和龙的传人李青。翻译的会有删改，不是原滋原味但并不一定比原版差。你要原滋原味的盲僧还是要龙虾？