网友神翻译“帮我砍一刀”，外国人笑翻了

英语口语·吉米老师说

拼多多砍一刀英语怎么说？用cut a knife 歪果仁会很害怕，真正的表达其实很简单。

英语口语·网购

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

好久不联系的微信好友突然给你发微信，他们的目的一般只有三个：结婚、借钱、“拼多多，麻烦帮忙砍一刀，谢谢！”

不仅国人爱用拼多多，甚至连歪果仁都特别喜欢这款软件。有网友想让歪果仁帮他砍一刀拼多多链接，发出的消息是：“kacha kacha money a little.ok?"，中式英语生动又形象。

更有意思的是，有较真的网友真的拿这段话去群里问外国友人，没想到外国友人竟然听懂了，还帮他砍了价。看完只想评论一个字：绝！

“帮我砍一刀”英语怎么说？

Get a bargain price for my order 帮我砍一刀

英语中没有帮我砍一刀的英语表达，帮我砍一刀的意思的是弄到优惠价，即get a bargain price for my order.

例句：

I click a PDD link to help Joey get a bargain price for his order.

我点击拼多多链接，帮Joey的订单砍了一刀。

相关英语词汇

• 剁手党：hands-chopping people
• 清空购物车：clear all the items in the shopping cart
• 加入购物车：add…to cart
• 7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days

“吃土”英语怎么说？

Skint 身无分文

英 [skɪnt] 美 [skɪnt]

adj. 身无分文的；穷光蛋的

由于英语中没有用吃土来表示贫穷的意思，与之相近的英文表达是skint，即身无分文的。

例句：

I'm skint.

我身无分文。

我们有专门的名称来称呼吃土一族——月光族，指每月赚的钱还没到下个月月初就被全部用光、花光的一群人。

Moonlight clan 月光族

Moonlight [ˈmuːnlaɪt] 月光

clan [klæn] 族群

例句：

I don’t want to be a person who lives from paycheck to paycheck.

我不想当月光族。

“包邮”英语怎么说？

Free shipping 免费快递、免费运输

shipping有运输、船舶的意思，free shipping就是免费运输、包邮的意思。

例句：

Some online stores provide free shipping to more substantial orders.

有些网店向大订单提供包邮的服务。

快递英语表达

• 快递公司：delivery company
• 包裹：parcel
• 取快递：collect the package
• 寄快递：send the package
• 签收快递：sign for a package
• 拆快递：open the pakage
• 货到付款：pay on delivery
• 提前付款：pay up front

“差评”英语怎么说？

negative comment 差评

英 [ˈneɡətɪv ˈkɒment] 美 [ˈneɡətɪv ˈkɒment]

n. 差评，负面评论

positive comment 好评
moderate comment [ˈmɒdərət] 中评

negative comment 差评

full 5-star rating 五星好评

例句：

You don't have to let the negative comment affect you!

别让那些差评影响你！

Several of these brands have received around 2,000 customer reviews, most which have given the fruit a full 5-star rating.

其中多个品牌已经收到了大约2000条顾客评价，大部分都打了五星好评。

实用网购英语

• 网上购物 online shopping
• 秒杀 sec-killing
• 预售 pre-sale
• 定金 deposit [dɪˈpɒzɪt]
• 尾款/余款 balance due/account due/due
• 分期付款 installment [ɪnˈstɔːlmənt]
• 团购 group-buying
• 折扣 discount
• 促销 promotion [prəˈməʊʃn]
• 交易 transaction
• 优惠券 coupons [ˈkuːpɒnz]
• 
  

【日常口语系列】

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

翻译：Susan发拼多多消息让我帮她砍一刀。

这句话该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~