韩国人说“端午节是韩国的”？屈原也是韩国人？端午节英语怎么说

英语口语·吉米老师说

端午节之际，吉米老师祝大家端午安康，好运接“粽”而来。

英语·端午佳节

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

话说，端午节是中国的大家都知道。

每年端午前后，每家都会做粽子庆祝端午节。软糯鲜香的糯米，配上带点芳草清香的粽叶，简直就是盛夏时节的人间至味。在天热乏闷的酷暑多了一点舌尖的享受。

近些年随着申报世界非物质文化遗产的脚步，我国也将端午节申请为世界非物质文化遗产。

可没想到韩国已经先一步将他们的“端午节”申遗了。原来我们流传了几千年的传统节日，竟然成为韩国人的文化遗产了？

此消息一出，引起国人一片哗然！

“好怕过个十年二十年，外国人觉得这个是韩国文化。”

“偷端午节这件事就应该被钉在耻辱柱上。”

但也有人说

“韩国申遗的是江陵端午祭，跟我们的端午节并不是一个意思。”

也有人反驳

“就好比中秋节我们小区有跳广场舞习俗，现在我们小区要把中秋广场舞申遗了，我是不好意思也不屑做出这样的事的。”

关于端午节中国和韩国之间的争端，你怎么看呢？

其实真正支持我国的传统文化，就是把优秀传统文化继承下来，让中华优秀传统文化源源不绝、生生不息。

端午节英语怎么说?

Dragon Boat Festival 端午节

端午节最为人熟知的英语名就是 Dragon Boat Festival ，Dragon Boat 就是端午节常见的龙舟。每年都能吸引一地人，在河边加油鼓劲。

除此之外，端午节还有其他的英语名。

因为端午节本意是五月初五，更直接的翻译是：

“Double Fifth Festival”

“Duanwu Festival”

或是

“Rice Dumpling festival”

都是选一个代表性物品当作节日名称，粽子比龙舟更有代表性。

Dragon Boat Festival, also known as Double Fifth Festival, is an important festival in our history.

端午节，也被叫做五五节，在我们的历史中是一个重要的节日。

端午节做什么?

Commemorate Qu Yuan's death 祭奠屈原

传说端午节的起源是为了纪念爱国诗人屈原。《离骚》、《天问》、《九歌》都是他的代表作。屈原当然是中国人，他的出生地在楚国丹阳(今湖北秭归)，和韩国没有半点关系。

有电视节目称屈原姓屈，这当然是个笑话。实际上他姓 芈（Mǐ），氏屈（Qū），字原，名平。

Legend has it that the origin of the Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan's death

传说端午节的起源是为了纪念屈原。

Dragon boat racing 赛龙舟

Dragon boat racing is a traditional pastime.

赛龙舟是一项传统娱乐活动。

Ay Tsao 艾草

端午节在门上挂艾草（ hang Ay Tsao ）和悬钟馗像( display portraits of Chung Kuei ) 都是为了驱疾避凶，讨个吉利。

Every year my family hangs Ay Tsao on their front door.

每年我的家人都会挂艾草在前门。

端午节吃什么?

Zongzi ( rice dumpling ) 粽子

粽子是端午节地位最高的美食，它的英文是 rice dumpling ，常用于书面表达。它还有一个英文名叫 zongzi ，直接是汉语拼音。

类似用汉语拼音做英文的词汇有很多，比如 toufu (豆腐）、Taichi （太极）、Kungfu （功夫）等等。

Zongzi is the traditional food for the Dragon Boat Festival.

粽子是端午节的传统食品。

Bamboo leaves 粽叶

大部分地区的粽子是用竹叶包的，所以粽叶的英语是 bamboo leaves 。

The rice dumping is wrapped by bamboo leaves.

粽子是用粽叶包的。

Realgar wine [rɪ'ælgə] 雄黄酒

看过《新白娘子传奇》的都知道，白素贞就是在端午节喝了雄黄酒 Realgar wine 才现出原形，将许仙吓死过去。

值得注意的是，随着全球化的发展，中国白酒的英文 改成了 Chinese Baijiu ，以前的英语 Chinese spirits（中国白酒）, 都可以用拼音替代了。

I enjoy drinking realgar wine during the Dragon Boat Festival.

我喜欢在端午节喝点雄黄酒。

各种口味粽子英语

火腿 Ham

猪肉 Pork [pɔːk]

蛋黄 Yolk [jəʊk]

蜜枣 Honey date

红豆粽 Red Bean
咸蛋粽 Salted Duck Egg

端午的诗句

向上滑动阅览

离骚

Sorrow after Departure

屈原 作

许渊冲 译

长太息以掩涕兮，

I sigh and wipe away my tears, oh!

哀民生之多艰。

I'm grieved at a life full of woes.

余虽好修姱以鞿羁兮，

Good and just, I hear only jeers, oh!

謇朝谇而夕替。

Moring and night I suffer blows.

既替余以蕙纕兮，

I make a belt of grasses sweet, oh!

又申之以揽茝。

And add to it clovers and thymes.

亦余心之所善兮，

My heart tells me it's good and meet, oh!

虽九死其犹未悔。

I won't regret to die nine times.

怨灵修之浩荡兮，

The Sacred One neglects his duty, oh!

终不察夫民心。

He will not look into my heart.

众女嫉余之蛾眉兮，

The slanderers envy my beauty, oh!

谣诼谓余以善淫。

They say I play licentious part.

固时俗之工巧兮，

The vulgar praise what is unfair, oh!

偭规矩而改错。

They reject common rules with pleasure

背绳墨以追曲兮，

They like the crooked and not the square, oh!

竞周容以为度。

Accommodation is their measure.

忳郁邑余侘傺兮，

Downcast, depressed and sad am I, oh!

吾独穷困乎此时也。

Alone I bear sufferings long.

宁溘死以流亡兮，

I would rather in exile die, oh!

余不忍为此态也。

Than mingle with the vulgar throng.

鸷鸟之不群兮，

The eagle cleaves alone the air, oh!

自前世而固然。

Since olden days it has been fleet.

何方圆之能周兮，

The round cannot fit with the square, oh!

夫孰异道而相安？

Who go different ways ne'er meet.

屈心而抑志兮，

I curb my will and check my heart, oh!

忍尤而攘诟。

Endure reproach as well as blame.

伏清白以死直兮，

I'd die to play a righteous part, oh!

固前圣之所厚！

The ancient sages would bear no shame！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

As friends, I wish you happy （ ）.

作为朋友，我祝你端午节快乐。

括号里面应该填什么呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~