新概念英语笔记——第一册第010课

Lesson 10 Look at ...

---------------begin ----------------

本课引入了一个新的常用句子"look at + noun"，意思等价于汉语里的“看看+noun”。这个句子从形式上看是个省略句，因为没有主语嘛。它的原型则是主谓宾形式的种子句型，主语是you；谓语是look；at + noun是介词短语做表示对象的状语。

上面的分析有点费尽，不好理解，现在我们提供一种更简单的理解方式。look at是一个短语动词，短语动词就是动词加介词或者动词加副词构成的一种短语结构，其作用和动词类似，可以当作动词使用。这样的话，这种省略句式就可以看作是简单的主谓宾形式了。主语是被省略掉的you；谓语是look at；宾语是后面的名词noun。

以此省略句为例，通过短语动词的方式把原来的主谓形式看作是主谓宾形式的好处在于：宾语往往是比较好识别好理解的，但是状语，特别是介词短语构成的状语往往是比较难以理解，比较难以确认其在句子中的修饰对象的。换句话说就是，采用短语动词的方式会更容易把英语句式和汉语句式对应起来，自然也就更容易理解它的意思，大家慢慢体会吧。

1. Look at that man! He is fat.

词汇：look是个动词，意思是“看/瞧”；look at是个动词短语，表示“看某人/某物”；fat是个形容词，意思是肥胖的。

句子：第一个单句look at that man!= (you) look at that man!，主谓宾形式。第二个单句则是个标准的主系表形式，fat是形容词，形容词做表语不要太常见。

汉译：看那个男的！他是胖的。这是直译，比较拗口，可以根据汉语的表达习惯调整一下：“他是个胖子”。以下各句子在翻译的时候同此办法。

2. Look at that woman! She is thin.

词汇：thin是个形容词，意思是瘦的

句子：同第一句。

汉译：看那个女的！她是个瘦子。

3. Look at that policeman! He is tall.

词汇：tall是形容词，意思是“高的”

句子：同第一句

汉译：看那个警察！他是个高个子。

4. Look at that policewoman! She is short.

词汇：short是形容词，意思是矮小的

句子：同第一句

汉译：看那个女警察！她是个矮个子。

5. Look at that mechanic! He is dirty.

词汇：mechanic [ məˈkænɪk ]是个名词，意思是技工/机修工；dirty是个形容词，意思是肮脏的/邋遢的。

句子：同第一句

汉译：看那个机修工！他（看起来）好邋遢。

6. Look at that nurse! She is clean.

词汇：nurse是个名词，意思是护士/奶妈/保姆；clean是个形容词，意思是干净的。

句子：同第一句

汉译：看那个护士！她（看起来）很干净。

7. Look at Steven! He is hot.

词汇：hot是个形容词，意思是热的。

句子：同第一句

汉译：看Steven! 他（看起来）好热。

8. Look at Emma! She is cold.

词汇：cold是个形容词，意思是冷的。

句子：同第一句

汉译：看Emma! 她（看起来）好冷。

9. Look at that milkman! He is old.

词汇：milkman是个名词，意思是挤奶工；old是个形容词，意思是年老的。

句子：同第一句

汉译：看那个挤奶工！他年纪大了。

10. Look at that air hostess! She is young.

词汇：air hostess [ ˈhəʊstəs ]是个复合词，意思是空中小姐；young是个形容词，意思是年轻的。

句子：同第一句

汉译：看那个空中小姐，她是个年轻人。

11. Look at that hairdresser! He is busy.

词汇：hairdresser是个名词，意思是理发师；busy是个形容词，意思是忙碌的。

句子：同第一句

汉译：看那个美发师！他很忙。

12. Look at that housewife! She is lazy.

词汇：housewife名词，意指家庭主妇；lazy是形容词，意指懒惰的。

句子：同第一句

汉译：看那个家庭主妇！她很懒。

重点小结

1. look at与look的区别

look和look at都有看的意思，它们之间有什么区别？look在表示“看”这个意思的时候一般是个不及物动词，也就是说后面不需要跟宾语。比如：

//1--look, she is busy./瞧，她忙着那。

//2--look, Helen comes./瞧，Helen过来了。

//3--look, there is a car./瞧，那有一辆车。

当look表示“看某人/某物”这个意思的时候，要采用"look+at+noun"的形式，其中noun代表“某人/某物”。还有一种look后面直接加noun的形式"look+noun"，noun代表“某人/某物”，此时look的意思是“审视/打量/仔细看”，比如：

// 1--He looked her face./他直视着她的脸。

// 2--She looked that hairdresser./她（仔细）打量着那个美发师。

// 3--She looked that housewife./她（仔细）打量着那个家庭主妇。

looked是look的过去式，当句子表述的动作已经完成的时候，谓语动词要使用此种形式。

--------------end ----------