新概念英语笔记——第一册第007课

Lesson 7 Are you a teacher?

本文描述了两个陌生人见面时闲聊的场景，互相介绍了名字、国籍和工作。

------------- begin ---------------

1. ROBERT: I am a new student. My name's Robert.

词汇：am是系动词be的一种形式，其含义和is一样，仅仅只是当主语是I的时候，系动词采用am这种形式；new是形容词，意思是“新的”；student为名词，意指“学生”；name为名词，意为“名字”；name's = name + is，在这里采用了缩写形式。

句子：本句是两个简单句，均为主系表形式。

汉译：我是一个新同学。我的名字是Robert。

2. SOPHIE: Nice to meet you. My name's Sophie.

词汇：无生词汇

句子：nice to meet you这个句型前面已经介绍过了，请参见第五课。

汉译：见到你很高兴，我的名字是Sophie。

3. ROBERT: Are you French?

词汇：are 是系动词be的一种形式，当主语是you的时候使用。

句子：本句由于单词you的单、复数形式一样，所以有两种理解，你/你们是法国人吗？但是根据语境，就可以判断出you在这里应当作单数理解。很多情况下，单看句子是有歧义甚至晦涩难懂的，这时候就要根据上下文语境来判断了。这就好像一个单词有很多义项，但具体到一句话里面，它的意思则是确定无疑的。

汉译：你是法国人吗？

4. SOPHIE: Yes, I am.

词汇：参见第一句，am是系动词be的一种形式，当主语是I的时候使用。

句子：省略了表语的标准主系表形式，还原出来就是I am (French)。

汉译：是的，我是（法国人）。

5. SOPHIE: Are you French too?

词汇：are是系动词be的一种形式，当主语是you的时候使用。

句子：这是个标准一般疑问句的小小变种，多了个副词too，表示“也”。从句式上来看是一个"be + 主语 + 表语 + too?"的结构。我们可以用这个句式衍生出类似的句子，例如：Are you German/Korean/Japanese too?//你也是德国人/韩国人/日本人吗？

汉译：你也是法国人吗？

6. ROBERT: No, I am not.

词汇：无生词汇

句子：一般疑问句的否定式标准回答。前面说过，一般疑问句的回答有两种，肯定回答用Yes，否定回答用No。本句是个省略句，还原出来就是I am not (French)。本句也是个标准的否定形式的主系表结构，参见第三课主系表结构的否定形式。

汉译：不，我不是（法国人）。

7. SOPHIE: What nationality are you?

词汇：nationality是个名词，意思是“国籍”。

句子：这个句子是个特殊疑问句，大家还记得吗，我们在上一课见过这种句式，即"what(+noun.) + be + 主语 + ?"。在这里，nationality就是句式里的"noun"；系动词be采用are的形式；主语是you。上一课介绍了这种句式的等价汉语句式，据此我们很容易就可以理解这句话的含义。如上一课所说，本句本质是个主系表形式，还原回去就是"you are what nationality?"。

汉译：你是什么国籍？

8. ROBERT: I'm Italian.

词汇：无生词汇

句子：标准的最简单形式的主系表结构，I'm = I am。

汉译：我是意大利人。

9. ROBERT: Are you a teacher?

词汇：are的解释参见本课第三句，第五句。

句子：本句是一个标准的主系表形式的一般疑问句，没有需要介绍的新东西。

汉译：你是一名老师吗？

10. SOPHIE: No, I'm not.

词汇：无

句子：一般疑问句的否定回答；主系表形式；省略句，根据语境省略了表语a teacher以达到一种简洁的效果，和汉语里面的情况完全一样。

汉译：不，我不是（一名老师）。

11. ROBERT: What's your job?

词汇：job是个名词，意思是“工作”。

句子：特殊疑问句，参见本课第七句话。本句比第七句还要简单，没有noun；be采用单数形式is；主语为"your job"。本句还原到主系表形式就是"your job is what?"。

汉译：你的工作是什么？

12. SOPHIE: I'm a keyboard operator.

词汇：keyboard为名词，意指“键盘”；operator为名词，意指“操作员”。这两个词汇放在一起的字面意思是键盘操作员，简单引伸一下就是打字员。

句子：标准的主系表形式。

汉译：我是一名打字员。

13. SOPHIE: What's your job?

词汇：同第十一句。

句子：同第十一句。

汉译：你的工作是什么？

14. ROBERT: I'm an engineer.

词汇：engineer是个名词，意思是工程师。

句子：同第十二句，engineer 首字母 e 不发音，n是第一个发音的字母，发元音[en]，因此，前面的不定冠词要用an而不是 a。

汉译：我是一名工程师。

重点小结：

1. 常用句型/询问别人的工作和国籍

询问别人的工作可以使用句型"What + be + your/his/her/their+ job +?"来进行，表达的意思等价于汉语里的“你的/你们的/他的/她的/他们的+工作+是+什么+?”句式。

其中be的具体形式根据人称来确定，are和your/their对应；is和his/her对应，参见下面第三要点的介绍。类似的，询问别人的国籍则可以用"What + nationality + be +you/he/she/they?"，表达的意思等价于汉语里的“你/你们/他/她/他们 + 是 + 什么国籍 +？”句式。此外，采用一般疑问句的形式也可以询问别人的国籍，句式为"Are you +表示国家的名词+？"，意思是“你是某国人吗？”。

2. 特殊疑问句

在第六课，我们学过一个特殊疑问句，"what make is it?"是询问汽车品牌的，从结构上来说和本课中的两个特殊疑问句"What + be +your/his/her/their + job +?"，"What + nationality + be +you/he/she/they?"是完全一样的。都是“特殊疑问词what(+noun) + be + 主语 +?”的形式。所以，尝试着从结构的角度对句子进行理解会大大简化我们需要学习的句子数量。

3. 系动词be的几种形式

在主系表形式中，系动词be要和句子的主语在单、复数上保持一致，此即主谓一致原则，同时对于不同的人称be也要采用不同的形式。如下表：

4. 缩写

在英语句子中，有时候会出现两个单词连写的情况，例如I am=I'm，其目的无非是简化书写。一般当人称代词做句子主语的时候，多会和系动词be连写，比如he is=he's; she is=she's; it is=it's; we are=we're; you are=you're; they are=they're。当然了，类似的连写形式还有很多，没什么固定的法则可寻，大家以后碰到的多了，自然会心里有数。

--------------- end ---------------