朋友们，江疏影的预言成真了。

今年一月时，韩国JTBC电视台买下了去年大爆剧《三十而已》的版权。当时，有网友评论想看孙艺珍出演王漫妮。江疏影看到后也是直接回复评论cue到了孙艺珍。

最近，新消息来了。韩媒报道称，孙艺珍将出演韩版《三十而已》—《三十九》。

目前来看，剧本的改动应该是不小。但这部剧是时隔三年，孙艺珍再度回归JTBC电视剧作品。所以，精心打磨一下的话，也还是值得期待的。

可话说回来，翻拍向来是魔咒，剧情改编更是难上艰难。细数那些年被韩国引进翻拍的国产剧目，几乎都难逃惨淡收场的结局。

那些年翻车的翻拍剧

众多翻拍作品中，翻车概率最高的当属历史剧，比如《步步惊心》。

原版《步步惊心》，有两条剧情线，权谋和爱情。编剧用了大量的篇幅展现了清朝康熙年间“九子夺嫡”的场景。

剧本打磨精细，服化道上也甚是用心。刘诗诗在剧里的扮相一度成为故宫科普知识的展品。

而且这部剧最难得的是做到了历史感和凄美爱情的平衡，意境非常高雅。

而韩版的《步步惊心·丽》，筹备之时服化道高昂，拉来的演员阵容强大。可播出后，收视和口碑却是双双跳水。

因为没有与“九子夺嫡”相对应的历史素材，剧本像被架空，加入的现代元素也显得整部剧有些四不像。

但《步步惊心》中女主的爱情故事恰恰是需要险象环生的权谋线来推动的。也因此，直接促成女主最后凄凄的悲剧宿命。

再次反观韩版，权谋线无力，爱情戏份大大增加，大有偶像剧的架势，二者剥离开来的结局就是《步步惊心·丽》像极了所有人都爱女主角的玛丽苏剧。

只能说，它是一部合格的偶像剧，但和原版相比是高下立见啊。

除开历史剧，现代剧也同样容易出现“水土不服”，不知所云。

《我可能不会爱你》，2011年播出，现代女性成长剧30+女性的成长故事，在十年之后的现在，题材仍然不过时。8.9的豆瓣分也说明了大家的喜爱。

“千年修得李大仁”，好朋友相处十几年变恋人这样的桥段总是让人百看不厌。

这部台剧经典，最亮眼的地方剧在于，剧本细腻。从第一集便点出了女孩子们都关注的点—女性成长。

站在程又青的视角，她的焦虑，她在职场的困境，她在感情上对自己的坚持，都能让观众 产生共鸣。

并且编剧还很有心地将这条线贯穿始终，结局时 有梦想的她终于和内心深处那个纠结、焦虑、倔强的自己完成了和解。

对比韩版，则是一部很单纯的言情剧，没有原版的精神内核加持，口碑自然远不及原版。

类似这样的，还有《致我们单纯的小美好》，韩版名字叫《致美丽的我们》。

本以为校园甜宠剧，高冷学霸+呆萌学渣的设定对于向来最擅长偶像剧的韩国人来说，翻拍应该没有难度。

但没想到，这部剧最大的败笔在“选角”上。

《致我们单纯的小美好》，沈月出演时20岁，胡一天24岁，可以说是本色出演江辰和陈小希，毫无演技压力。

但韩版里，女主比男主大了六岁，俩人同框更像是一部姐弟恋题材剧，

出演高中生，整体很违和。表演痕迹对于这样的校园剧来说是大忌。

和原版一对比，女主的表现远远不及沈月可爱机灵自然。

而且韩版是小成本网剧，每集仅仅20分钟，集数却和原版相差不大，节奏过快，很多让人少女心爆棚的细腻情节被删，最后的播出效果可想而知。

不仅上面提到的这几部，《命中注定我爱你》、《太子妃升职记》也被翻拍过。《隐秘的角落》、《沉默的真相》也都已成功输出海外。

很欣慰能看到国产剧的逆袭。但翻拍绝对不是简单的生搬硬套，要遵循内容为王，作品精良。

最后说一句，希望这次翻拍不要变成翻车。