《花木兰》这电影票，真不值…

最近忙着各种追国剧的豆子，终于有空看一眼前阵子被群嘲的《花木兰》了。

11日迪士尼拍摄的《花木兰》在大陆上映，早在预告中出现的福建土楼、厚粉底额黄妆就频频遭到网友吐槽。

电影出了之后，豆子抱着试水的心态一看，发现槽点更多了......

---各种不合理---

硬核翻译。

"四两拨千斤"翻译为"4 ounces can move 1000 pounds”（四盎司可以移动一千磅）。

乍一看，好像没啥不对，但是豆子很怀疑，外国友人们一看"4 ounces can move 1000 pounds”，是否能理解我国文化中四两拨千斤的真正的意思呢，还不如不要这句台词呢。

各种穿帮。

和军功相关的玉佩，刻着一个孝字......简直牛头不对马嘴。

这剑上写的"忠、勇、真、孝"一样用的是简体楷书。

魏朝时期的北方人物住的居然是宋朝才有的福建土楼。

皇帝的衣服就像是披上了一床棉被，就有种头顶打束光就能一统天下的感觉。

迷惑剧情。

先是花木兰出场就是一个完美大女主，文武双全，“气”很强大，根本不需要任何蜕变，随随便便就能跳上房顶捉鸡。然而他们还要给主角再整个凤凰涅槃的设定。且涅槃也不是中国影视剧中那种受到重创后突然重生，花木兰脱掉父亲传下来的盔甲，就有了全片都在强调的不知所云的"气"。

巩俐的人设也奇奇怪怪，居然是个巫女。明明巫术已经登峰造极，能附身，能变身成老鹰，还是个近战法师，这不是随随便便就来个擒贼先擒王？结果却要用自己的身体去给花木兰挡箭。（明明其他人都喜欢空手接箭）

而这个皇帝也被演的憨憨的，堂堂一国之君，丞相忽悠你几句，还真的就去跟人肉搏。当皇帝走到一片废弃工地的时候，豆子已经对这部片子完全失去了兴趣。

并且中国古代打仗的场面动辄成百上千人，耗资3个亿的《花木兰》打仗画面就10余人砍来砍去，基本就是菜鸡互啄？真当豆子没见过世面？

更迷的是，士兵把训练用的水桶里的水偷偷倒出了一些，以此偷懒，就被开除开除军籍，那花木兰干嘛还要代父从军，她的父亲参军时搞点小动作就可以安全回家了呀。花木兰在对练中和人打架，将军当没看见也就算了，没想到有“气”的花木兰居然和普通人打的有来有回......

在我国，原本这个故事是在赞扬花木兰勇敢善良的品质，以及保家卫国的热情和英勇无畏的精神。但迪士尼硬套西方审美标准，把花木兰要传达的爱国情怀拍成了浓浓的美式个人英雄主义。

首先是这个“气”就很America，不知道是不是参考漫威的《上气》还是《七龙珠》，就很让人出戏。

再加上一个女巫（witch）的设定、magic一词频频出现，就变得越来越西化。然后强大的人物死的不明不白，是不是很熟悉？美国的影视剧好多类似情节的，一开始牛哄哄的，然后就死的不明不白。

---外国人对中国人的刻板印象---

一直以来，西方人总是沉浸在对东方文明的臆想之中，认为东方就是集"落后、专制、野蛮、愚昧"于一身。出于这种刻板印象，他们在解读东方文化的时候，更多也是为了猎奇，常将东方这片土地及生长的人描述得神秘、怪诞且夸张。

早在默片时期，中国人就被搬到美国荧幕上，影片《残花泪》讲述了一个病态的中国人跟白人女孩恋爱的故事，他善良不畏强暴精神，还算是一个正面人物。

然而傅满洲博士这个细长眼，八字胡、奸诈邪恶、面目阴险的高瘦秃头一出来，大家对华人的印象变得极其恶劣，严重影响着西方人对中国人的看法。

以至于后来好莱坞大片里中国古代的人物形象，男性几乎都是留着怪异的八字胡，女性也涂着比石灰还厚的脂粉。比如加勒比海盗中发哥的形象。

尽管随着时间的推移，中国成为了全球第二大电影票房市场，好莱坞为了迎合中国影迷，经常在一些电影中增加中国元素，邀请中国人拍摄，也到中国的土地上取景。但他们还是没有真正地了解中国文化，依旧沉浸在自己的意淫中。

甚至2020年了，都搞没清楚中国人的审美，放着那么多好看的妆容服饰不参考（额黄妆本身没问题），用又土又俗的浓浓影楼风，把花木兰打造成一个浮夸的模样。（甚至有外国友人提问为啥木兰的头上画了个华为的标志）

若只是这样，还谈不上黑化中国人，顶多算是老外审美有问题。然而《花木兰》打着弘扬中国文化的旗号，却不考虑中国古代的实际情况，对其背景进行了魔改。

中国故事，英文对白，背景中的对话却又是中文，真的让豆子水土不服。

影片不管是从台词，还是人物形象设定，看起来都对中华文化充满了误解。充斥着西方人对中国古代的臆想和刻板印象。

在国人看来就是不伦不类的样子，更别提这部电影出自迪士尼，还有外国市场，不把真正的中国文化呈现给外国友人看只会造成更多的误会。

请了一堆知名华人演员，但是完全没用上他们的演技，毫不客气的说，换成普通演员对电影的完成度产生不了什么影响。

迪士尼这次真的赚钱不走心，吃相难看，只是利用知名演员在国内的影响力而已，还不如随便拍一部迪士尼原本风格的电影更容易让人接受。

这电影票真不值，怪不得上映前网上早有资源可下。