谭维维惹众怒：经典与改编的争议

中秋小长假已经结束，“中秋晚会”也已经过去几天了，但是围绕中秋晚会上谭维维的摇滚版的《敢问路在何方》的讨论依然热烈。因为这首改编的歌曲首先被吃瓜群众大批“不好听”，随后歌曲的原作者许镜清在社交平台上发文痛批，一时间，演唱者谭维维就被推上风口浪尖。

据悉，《敢问路在何方》是许镜清谱曲，阎肃作词的一首歌曲，由张暴默首唱 ，是1986年电视连续剧《西游记》片尾曲，在第11集后由蒋大为演唱。数十年来被几代人传唱，这首歌曲的旋律早已深入人心，蒋大为曾说自己差不多唱了上千次。蒋大为的唱法是娓娓道来，如同涓涓溪水一样浅入人心，这样的歌声最符合《西游记》的剧情。所以，《敢问路在何方》不管由谁来翻唱，都必须是慢歌声。

而谭维维的嗓音很明显不适合翻唱这首歌曲。谭维维是专业歌手，嗓子很好，尤其高音。她一向就喜欢在唱歌的时候展示自己的高音，唱的歌曲往往民族风格居多。中秋夜，谭维维梳着时髦辫子头，穿一身摇滚范儿的皮装，撕心裂肺的把《敢问路在何方》吼了出来。不少网友表示，整首歌给人最大的感受就是，大写的“尴尬”，有网友说：“不会改变级别乱编，说实话，真的难听！”还有网友调侃道：“大过节，我女儿听了谭维维的《敢问路在何方》居然发高烧，要看大夫”更有网友说：“改编的也太难听了吧！”

而也有网友表示，谭维维将金曲改编成极具时代特征的新曲也算是一种突破，所以大家也应该给勇敢做出改变的谭维维一些鼓励。

有些曲目经过一些优秀歌手的改编焕发出新的生机自然是值得欣喜的事，特别是近年来音乐类节目层出不穷，更是给改编歌曲提供了不少平台。《我的滑板鞋》因其强大的洗脑性而火遍网络，大部分人就算没听过，也知道“摩擦，摩擦，在光滑的地上摩擦”，但因其创作者系网络歌手，缺少一定的专业性，歌曲结构杂乱无章，带着些尴尬与无厘头。而在2016年的《天籁之战》中，因其歌曲本身的不完整性，所以歌手华晨宇在24小时之内又将其揉捏打碎成素材回炉再造，重新作曲编曲，最后出来的效果也是令人意想不到。

改编并不意味着胡编。有些歌在优秀歌者的手里能创造出更完美的作品，而有些歌承载着一代人的记忆与情怀，肆意改编只会带来群嘲，创新的前提是尊重经典，既要尊重作品本身，也要尊重听众的感情。谭维维翻唱经典歌曲引发广泛争议正是由于改编过程中缺少了对作品和听众的尊重所造成的。一方面，未经原创作者授权擅自改编且歪曲了作品本意；另一方面，将民族唱法改编成摇滚风实在令人难以接受，毁了经典，毫无美感。

诚然，音乐本身带着些许“仁者见仁智者见智”的因素，但大众的标准必有一定的参考价值，音乐的专业性与技术性也是不可忽视的一环。歌手谭维维本身的唱功实力不错，只是在此次翻唱确实差了点火候，特别是在中秋晚会如此正式又盛大的场合中。但谭维维本人也在社交平台中道歉：“没能演唱好作品”， 翻唱有好有坏，虽对不起观众但也不必要多加指责，不需要上纲上线。

在面对经典文化时，每个人都应当怀有起码的敬意。经典文化承载着的不仅是艺术家的艺术造诣，更是一个民族的文化基因和文化血脉。特别是在艺术世界，我们既要不断推陈出新，满足人们日益增长的文化需求，也要在尊重的前提下合理创新，传承经典之美，让经典艺术焕发生机活力。