作为2020年春季档的重头戏《安家》，由孙俪、罗晋等一票实力演员加盟演出，因为孙俪娘娘这几年大女主戏的爆红，从这部剧播出开始就备受关注，很多人都在猜测这部剧会再次沿袭孙俪前几部剧的好口碑。

《安家》这部剧翻拍于日剧《卖房子的女人》，从电视播出就少不了对中日两个版本的对比，剧情还未过半就很多人表示弃剧，豆瓣评分也是高开低走，较于日版的8.3评分，中文版只有6.2分，连7分都未上。

同样是卖房的主题，而且对于房子有着不一样情怀的中国人而言为什么这部剧的评分会如此低，难道是孙俪的演技不香了吗？还是有别的原因吗？

看完整部剧后的我懂了为什么豆瓣评分会这么低，为什么这么多网友会弃剧。

1、 中日职场文化的差异

因为是翻拍剧，所以剧中的人物配置完全复制了日版的设置，有曾经战绩辉煌但现在却干劲不足的科长、也有主攻大妈群体的金牌销售、还有干劲满满却一直战绩惨淡的985，不过这里面最让人诟病的莫过于朱闪闪这个角色。

朱闪闪这个角色也是直接照搬日版的，进公司2年却一单都没开，每天上班的心思都在研究化妆以及如何发现金龟婿，日版这个角色也是这样的。

但中日企业制度不同，原封不同地照搬人物形象不免有点不妥。

在竞争激烈的房地产行业中养着一名2年都未曾给公司赚取一分利润的成年人，还堂而皇之地让她在办公室上网化妆，请问这个安家天下是慈善团体吗？

而且更让人目瞪口呆的是她居然可以公然拒绝新任上司下达的命令，这到底是谁给她的勇气？我明白编剧的目的在于通过不断激化的办公室矛盾来凸显女主角的能力，但在激化矛盾前能否根据实际情况。

房产中介是一个门槛低但是竞争极其激烈的行业，很多中介卖不去房子就意味着没有收入，所以中介的压力也是非常大的，但是很遗憾的是我们最开始看到安家天下办公室的一幕却是极其散漫、自由的，这一点跟中国真正的房产行业的实际情况可以说是相距甚远。

这也不难理解为什么很多网友会这么评论：现在国产编剧写剧本都靠意淫吗？

但为什么日版里面"朱闪闪"的人物设定就能让人理解呢？那是因为日本企业的雇佣制度跟我们国家不一样，日本企业延续的仍然是颇有集团意味的终生雇佣制，也就是说你一旦进公司了基本上没出什么大的问题都会在这家公司干到退休。

终生雇佣制维持了日本企业的稳定性，减少了人员的流动性，但这同时也导致日本职场中出现很多表现非常平庸但却一直占据公司资源的现象，不过每个企业都有而且整个国家都是如此，所以上级都是睁一只眼闭一只眼，这也就不难解释为什么日版这个设定是合理的。

另外日企中对女性的职场歧视也是一直都存在的，在这种长期歧视下很多女生即使工作后也只想混几年找个人嫁了安安心心地做一个家庭主妇，这几乎是一种风气，所以日版"朱闪闪"一直做的边缘工作而且到点下班这一人物形象在日企的职场环境里是有原型的，所以她能站得住脚。

但是中国国情完全不是这样的，企业雇佣员工的目的在于让员工为企业创造价值，更准确地说是一种价值交换，没有哪个企业愿意养闲人，更何况是卖房吃饭的房地产行业。

中日职场文化的土壤不同，注定无法生搬硬套人物印象，如果非要照搬就会出现朱闪闪般的水土不服。

2、 挂羊头卖狗肉的故事设定

《安家》的定位是职场剧，而且涉足的行业是国内影视很少提及的房地产行业，因为中国人对房子的特殊情感所以很多人都以为这是一部能够反映高房价下中国各阶层的生活现状，让许多观众能够找到情感的共鸣。

《安家》的前半段的确是努力卖房，可是后面的剧情走势让人看的有点恍惚，让人觉得有种走错剧场的感觉，这不是恋爱都市剧吗？

首先强行让徐姑姑跟房四井同居，后面接着还假扮情侣击退徐姑姑的前妻张乘乘，最夸张的是张乘乘杀到门店各种叫嚣让房四井还她哥哥，这一系列的操作真的是职场剧的设定吗？

这部剧总共53集，有很大篇幅的内容是在描绘男女主角的感情线，内容非常冗长，不仅涉及到前妻出轨生子等狗血内容，还牵扯到女主与原生家庭的各种矛盾。

可以说到电视剧的中后段卖房子早已不是重点，各个员工的家庭、感情问题纷纷成为下一集的爆点，我们早就忘记了这是一部职场剧，而不是家长里短的家庭伦理剧。

为什么中国内地的职场剧一直以来都饱受诟病，很重要的一点就是本末倒置，常常是打着职场的幌子去谈恋爱，而且恋爱过程还极其狗血，这样才能符合大众心里追求爽点的心理。

你看2017年翻拍亦舒师太的《我的前半生》，可谓是将亦舒的人生哲学抛到了九霄云外，只剩下两个女闺蜜争一个男友的烂俗桥段里，的确热点是有了可这之后还剩下什么。

不是说职场剧里不能有爱情的描写，但核心在职场不是在爱情，如果是想看爱情何必舍近求远看一部打着职场的幌子实际是谈恋爱的剧。

近几年封神的一部古装正剧《琅琊榜》，虽然有爱情的戏份但却将情节处理的特别好，不会影响剧本的主旋律，但又能通过爱情这个视角看到人物的饱满跟丰富，让人物更加立体。这也是《琅琊榜》能够封神的一个重要原因之一。

虽然能够理解编剧花这么大篇幅来讲述每个员工身后的个人生活是为让观众看到生活中更多不为人知的一面，让剧情拔高，但在处理时还需要简化，更重要的是不要搞错重点，挂羊头卖狗肉的设定真的会让人观众失望。

3、 立意虽好但深度不够

房子，在中国人眼里就是家的象征，是辛苦奋斗一天后身心的休憩处，但在高房价下的今天房子早已不单单是家的意味，还多出很多不一样的意义。

所以在看到严叔夫妇两人将多年卖包子攒下的钱全部用来给儿子买婚房时，很多人都应该在这一幕想到了自己的买房经历，一套房子几乎耗尽了一个家庭的所有存款。

正如徐姑姑所说，我选择卖房子那是因为房子代表着家，可以给一个人带去温暖。

从小生长在破裂家庭里的徐姑姑，对家的渴望会比一般人强烈许多，虽然从一开始从事房产中介是为了跟自己爸爸赌气，但是自己对这份职业的认同感却在一份又一份的购房合同中得到增强。

这一点也同样感染了原生家庭不幸的房四井，也让她意识到卖房不再仅仅只是赚钱的工具，更多的是一种幸福感。

这个立意对于饱受高房价困扰的中国人来说是一种带着诗意的美好，即使有点不现实但总归是浪漫的。

对比日版短小而精悍的剧情来说，日版意在通过每一集故事对日本社会的各个阶层，各种人的生存状态进行全方位的展示。

日版中涉及到社会各个群体，有蜗居族，有极简主义者，有lgbt人士，在为这些人寻找房子时日版女主从未强行想将自己的价值观加在别人身上，反而是站在对方的角度为他们找到最适合他们的房子。

印象中最深的是那一对情侣，两人虽然相爱但生活习惯差异太大，一个奉行极简主义的生活理念，而另一方却是一个有着囤积嗜好的人，家里堆满了物品。

两人巨大的生活习惯差异一度让两人分开，即使后面偶然相逢可终究接受不了这么大的差异。

不过日版女主给他们找到了一栋可以同时满足两个截然不同生活习惯的房子，一栋3层的公寓，一人住一层，中间是公共区域，不用改变双方的价值观但却可以和谐地生活在一起。

这就是日版中的温情时刻，让人觉得感动，因为每个个体的需求都值得被尊重。日版虽剧情只有短短10集，但却让我们看到多元社会的包容性，这一点也许就是众多网友打下8分的原因吧！

虽然日剧翻拍早已不是新鲜事，不过在翻拍剧中接连翻车的案例不在少数，由黄磊主演的《深夜食堂》评分跌破下限，只有2.8分，网友纷纷留言说到：中华五千年的饮食文化你就给我拍出一个老坛酸菜泡面，随随便便的街头路边摊都可以艳压它。

究其原因还是生搬硬套，没有根植于本国文化的土壤中，浮于表面的东西终究是四不像。

《安家》虽不至于如此，但也只能说是刚刚过及格线，国产剧的春天还需要很长一段时间才能到来，希望有一天我们也能看到豆瓣网友描述的那个深夜食堂：

黄渤来做鲅鱼饺子，大鹏来烤羊腰子，张嘉译做油泼面。隔壁冯小刚拎来两瓶牛栏山，窦唯进屋点一碗炸酱面。工作不如意的白领刘涛卸了铅华来吃宵夜，家里不顺心的老好人范伟来喝闷酒，刚高考完的刘浩然来畅想未来，累了一天的出租司机韩童生扒拉两口炒饭就走。 这才是中国。