黄翠如亲解鸡仔声因由：自己演戏以来常被人抨击，小时候气管不好

黄翠如早前上TVB节目《好声好戏》被主席评判李家鼎批：「别做演员啦，去配音好过，做演员麻麻地。」汪明荃（阿姐）亦直言翠如的声音太卡通。节目上黄翠如亦都直言，说：「我自己演戏以来经常被人抨击把声，所以我经常都觉得那不如你拿个哑的角色我演算啦。」今日（28/05）她出席澳洲楼盘活动时就分享了一次令人印象十分深刻的，被批评的经历。

黄翠如接受访问时说：我21岁入行，做主持已经有好多不同的意见，在cable的时候还收过信，有人写email入来，说我完全冇主播的气质，不够专业，讲话有懒音，​好鸡仔声，整个形态不是主播感觉，叫公司炒了我。

她续说：那时我好冇自信心，那时的同事都知，叫我去大的影展，我是不敢去，因为觉得自己冇这个能力，但对我来讲不是一件伤心事，我接受了自己不够好，那就努力啰。我21岁就入行，其实那么多年来，都已经有些习惯了看不同的意见，去到现在更加（习惯）。每一个艺人都有好与坏的意见，你问我，其实都要有一份勇气，但我都会尽量看完所有意见。

他更是称香港观众其实很专业，所以他们的意见也不可忽略。

她又说，拍摄剧集《那些我爱过的人》时，因为剧组都觉得她不像一位妈妈，所以大家就提议她压沉声线去演出。她说：但出到来，大家（观众）就觉得这把声好不自然。

表示这一次演出是为自己上了一课。「那次之后我想过怎样做得更似一个妈妈，同时不靠把声，同时我都气自己为什么要选择那样去演。」

她坦言，其实鸡仔声等问题还是存在的：可能因为小时候气管不好，所以讲话经常都不够气，例如讲对白头几句够气，但讲讲下就会愈来愈细声，所以我现在会去跑步练气。