诞生于元末明初的经典小说《水浒传》，一经问世即风靡民间，几百年来被不断改编成文艺作品搬上舞台。

其中最经典、流传度最高的当属1998年央视版《水浒传》。

央视版《水浒》，从选角到故事情节，配乐到武打设计都达到了一个空前的高度，至今23年仍无可超越，是名副其实的“空前绝后”了。

然而很多网友不知道，最早将《水浒传》拍成电视剧的居然是日本人。

日本版《水浒》

《水浒传》这部小说，在日本的影响力非常大，四大名著之中可能仅次于《三国演义》。

日本最有名、最长篇的古典文学巨著、公认的江户时代戏作文学代表作《南总里见八犬传》，就有多处情节借鉴了《水浒传》。《水浒》开篇天上108魔星转生民间，化作108个英雄豪杰，《八犬传》则化用为108颗念珠，其中8颗飞散转世为8大勇士。

《八犬传》对日本文学影响深远，其“神魔化人”的设定200年来不断被漫画、小说、戏剧借鉴，殊不知这一切其实始于《水浒传》。

《水浒传》在日本民间有着广泛的影响力。1972年邦交正常化，日本民间亲华思潮空前高涨，于是就有了《水浒传》的影视化。

1973年10月该剧在日本首播，1977年被英国、中国香港引进，其中英国版还改了台词换了配音，中国的故事日本的演员英国的配音，这玩意儿没法看了。

对比央视版

日本版《水浒传》拍得怎么样呢？现在看来实在一言难尽。尤其跟央视版对比更是相形见绌。

1、演员

首先在演员上两版的差距就非常大，简直天上地上。以武松为例，丁海峰身高182，英俊帅气，目射寒光，威风凛凛。日本版身高160左右，又矮又胖，一脸横肉，真不知道潘金莲是怎么看上他的。

再比如潘金莲。王思懿基本上已经把这个角色演绝了，无论样貌、神态、身材都是一等一的古典美人。而日本版则完全不知所谓，感觉大郎跟西门庆翻脸动机不足。

央视版林冲玉树临风，长髯飘洒，一身的侠气。再看日本版，瘦小枯干不说，这张纵欲过度的脸是怎么回事？

最夸张的是扈三娘。日版扈三娘一出场，整部剧秒变恐怖片。那张脸白得夸张，两只眼睛跟不会动一样瞅谁都直勾勾的，看着后背直冒凉气。

央视版扈三娘，英姿飒爽正义凛然，一看就是女中豪侠，这对比不要太惨烈。

2、剧情

两版《水浒》都对原著进行了一定程度上的改编，但效果却截然相反。央视版的改编都是为了主旨服务，即批判投降派。原著中宋江“身高六尺，志气轩昂，坐定时浑如虎相，走动时有若狼形”，江湖气息非常浓郁。而李雪健版宋江身材矮小，小碎步将军肚，多多少少有点让人讨厌。

原著中林冲打方腊受伤最后死于风瘫，央视版则是得知妻子被高衙内逼死后病倒在床，在宋江的“诏安”声中悲愤去世。

这些改变虽然也有一些争议，但从作品完成度上来讲无疑是成功的，合乎情理的。

日版的改编毫无逻辑可言，一切为了“色情加暴力”服务。林冲成了主角，出场就跟武松干了一架；公孙胜吴用合二为一，梁山军师沦为神棍；英姿飒爽武功不凡的扈三娘，沦为色诱高衙内的一代名妓……

3、武打设计

央视版《水浒》的武打设计由甄子丹的师父袁和平一手操刀，袁家班集体进组，为演员们量身打造动作戏。

在袁和平的指导下，毫无武术功底的演员们不光能打，而且打得格外漂亮。最经典的当属武松，丁海峰从小学音乐，长大学表演，根本没练过武术。但人家在电视剧打得那叫一个漂亮，打虎、灭西门庆、醉打蒋门神，看得让人热血澎湃，激动万分。说他不会武术，老百姓是万万不能信的。

而日本版在这方面就太失败了。日版《水浒》中的打戏基本上是回合制互殴+日本相扑+街头杂耍的大杂烩，既无美感，也无逻辑。

比如开场武松打林冲，你打我一拳我打你一拳，偶尔还莫名其妙翻个跟头，关键还翻不到位。

这种动作设计简直就是糊弄观众。

总结

日版的制作粗糙固然有年代因素，但创作上的不严谨、一味追求噱头的毛病同样不容忽视。时至今日日版《水浒》已沦为网友笑柄，而央视版则不断重播，成为观众顶礼膜拜的文艺经典。