举世瞩目的中美高层战略对话于当地时间18日、19日在阿拉斯加的安克雷奇举行。这是美国总统拜登上任以来,中美双方高层首次面对面沟通。
这场高层战略对话可谓是全球焦点,全球媒体和政界都在关注中美的面对面交锋和对话。
果然没让人失望,中美对话现场交锋激烈,火药味十足,美方咄咄逼人花样百出,中方则攻守自如强劲有力。
出席对话的外长王毅和中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪强强联手,处处彰显大国风范,将外交魅力和力量展现得恢宏大气。
3月18日,中美高层战略对话正式开始,美方开场就给中方下马威,发言超时且多番无理指责。
中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪当机立断临场发言,16分钟临场发言句句珠玑,逻辑清晰,直切要害,全球内外媒体都在场,杨洁篪的发言堪称教科书式发言。
杨洁篪主任临场发言16分26秒,这对于同传翻译而言,是天大的挑战。
人的短时记忆容量有限,翻译需借助笔记还原整个讲话过程,且外交部翻译室要求翻译信息完整度达到90%—95%,还不能丢实质性信息。
对于普通口译员而言,3分钟已是极限,16分钟无差错交传难度太大,但张京知道这场硬仗必须打赢。
张京请示杨洁篪“我先翻译一下吧”,杨洁篪笑着说,This is a test for the interpreter(这对翻译是个考验)。”
张京抿嘴一笑,开始了她被载入史册的超高水准翻译发言。
沉着冷静,大方得体,表达客观、准确、清晰,一气呵成,专业素养极高,获得全球媒体的赞誉。
同时,张京也代表着女性外交力量,体现了中国女性的冷静大气,她的这次表现可谓是意义非凡,向全世界展示了女性的巾帼不让须眉。
她就是凤凰卫视驻美特派记者王冰汝。
王冰汝跟其他5位记者同行一共见证了中美对话开幕的一个小时,我们在热搜上看到的许多名场面和对方碎片很多都出自她的现场报道。
中美双方外交官的第一轮开场白火药味十足。
按照原定计划,第一轮对话之后,所有的记者就该退场离开了。
但美国国务卿布林肯,却突然要求记者们留下,听他继续讲。
这时,现场的王冰汝抓住仅有的机会,用一口流利的英文犀利提问,直戳关键:
“您试图给中国施压,是为谈判争取筹码吗?
“为什么在对话前要制裁中国?”
问题直切要害,问得对方哑口无言。
后来美方单方面清场,要求中国记者离场,王冰汝率先发声反对
“杨主任让我们留下来!”
“请让杨主任把话讲完!”
这一举动得到杨洁篪的强势“护崽”——“干嘛害怕记者在场?没有必要害怕记者在场啊!”
于是王冰汝跟小伙伴们得以继续听会,为我们继续报道对话真实全貌。
第二轮对话结束,外交团步履匆匆,也是王冰汝凭借高超专业水平和见缝插针的能力,制造了燃爆全网的#王毅说会谈气氛谈不上紧张#的“凡尔赛名场面”:
王冰汝:王国委,今天第二轮会谈顺利吗?
王毅:还算顺利。
王冰汝:气氛怎样?
王毅:谈了很多地区问题。
王冰汝:那明天的重点是什么?
王毅:还有很多问题要谈。
王冰汝:达到预期了吗?
王毅:什么是预期?
王冰汝:第一轮我们觉得特别紧张。
王毅:谈不上紧张,各自阐述立场。
争分夺秒,简明扼要,一句废话没有,问题全都在点上。
王冰汝的专业冷静、坚毅果敢,在国际上彰显优秀卓越的中国记者力量和形象,让国人热血沸腾,不愧为炎黄子孙,中华好儿女,够刚够强够有骨气,巾帼不让须眉,简直燃爆了。
这短短几天时间,中美交锋真是风云迭起,外交部女神华春莹也给美方结结实实上了一课。
3月24日,外交部发言人华春莹主持例行记者会。
有记者提问,美国国务卿布林肯23日发表推特称,美国同伙伴一道敦促中方立即释放两名被任意拘留的加拿大公民,人不是谈判的筹码。中方对此有何回应?
“他讲得很对,确实,人不应该当作谈判筹码。我想请美方言行一致,立即让已经被任意拘留了845天的孟晚舟女士平安回到祖国。”华春莹回应。
怼得对方干瞪眼,不知道该如何自圆其说。
三个优秀的外交女性,不卑不亢,冷静沉稳,专业能力过硬,优雅大气,完美地彰显了大国外交形象,值得点赞!
页面更新:2024-04-20
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号