没文化真可怕？世界上最热销的游戏差点因为翻译问题而暴死凉凉

许多游戏大作都是国外厂商制作，为了玩家能无障碍游玩，将文本进行翻译是极为重要的工作，然而翻译这件事说起来容易做起来难，不少经典游戏因为蹩脚的翻译问题让玩家痛苦不已而受到差评，甚至创造销量最高世界纪录的游戏都差点因为翻译问题导致凉凉？

中国有句老话叫“重剑无锋，大巧不工”，像素游戏我的世界也许就称得上这样的例子，虽然游戏画面极其简陋，但是超高的自由度以及游戏玩法的深度让无数玩家沉迷其中，根据MOjang官方统计的结果来看，仅正版游戏就已经售出了1800万份，这也创造了最热销游戏的世界纪录。

然而在早期，MC作为国外的游戏没有中文，不知是懒癌发作还是为了省钱，MOjang工作室把翻译的任务交给了玩家，通过开放游戏编辑模块，让玩家上传翻译后的文本直接替换掉游戏的原文。

结果有一位捣乱的老哥，为了抢占翻译游戏的功劳，把游戏文本直接机翻拉满，中文版就遭了大殃，红石中继器被翻译成了雷石东直放站，烈焰棒变成了大火杆，看得玩家们一脸懵逼，随后纷纷愤怒地认为这是官方完全不把自己当回事的表现，差点就引发了玩家们大面积地退坑。

类似的例子还有V社的经典游戏半条命，相信许多人都在小学时在电脑课上玩过，原文为half-life，其实本意是物理学专有词“半衰期”。游戏中长得像汉字“入”的LOGO，就是作为放射学衰变常熟的希腊字母lambda也印证了这一点，因为早年那批玩家可能读过的书不多，被叫错了二十多年直到今天。

卡普空旗下著名的IP鬼泣就曾被一些玩家叫做恶魔五月哭，这让没有接触过游戏的人完全摸不着头脑，而上古卷轴的原名The Elder Scrolls被机翻成老头滚动条更是成为了一个名梗，游戏的粉丝也索性以老滚作为它的称呼。

不过也有许多游戏有着超神的翻译，R星的经典游戏GTA原名叫做Grand Theft Auto。是美国刑法里关于偷车的罪名，然而中文翻译《侠盗猎车手》不仅带出了游戏里可以抢夺他人车辆的玩法，还把肆意而为的游戏特色表述了出来，堪称顶尖翻译的范例。

翻译做到了信达雅的例子还有最终幻想14，作为一款MMORPG游戏，主线剧情和副本装备、怪物带来的海量的文本量，但是专业的翻译团队在保留了原文表意的同时，还把中文的优美意向加入其中，让玩家感叹不已。

从2.0到5.0，每个资料片的命名都格式统一且高度凝练版本内容：苍穹之禁城、红莲之狂潮、暗影之逆焰，并且令人意外的是，每个版本剧情迎来高潮的副本名，做到了首尾呼应：血战苍穹魔科学研究所、鏖战红莲阿拉米格、末日暗影亚马乌罗提。

对于武器装备的翻译更是让人拍案叫绝，吟游诗人的一把弓原文叫做brilliance，直译是光辉的意思，国服翻译成“才气焕发”，学者的魔导书原名为Akademos，本意是阿卡德摩斯，是希腊神话里的一位英雄，也是学院（Academy）这个词的来源，国服翻译为“群贤毕至”。

这些文本翻译实在是把信达雅都做到了极致，让玩家衷心赞叹“好优美的中国话！”

大家还在游戏里见过哪些令人印象深刻的翻译呢？欢迎在下方评论区留言分享～