老俞百日行动 | 做叶的事业，谦逊而深沉

各位朋友好，今天是百日行动派美丽英语的第50句，今天我们选的句子来自于印度著名诗人泰戈尔的《飞鸟集》。

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

这句话直接翻译是，果实的事业是珍贵的，花朵的事业是甜美的，但是让我来做叶的事业吧，叶是谦逊的，并且是专心地垂着绿荫的。

单词简析

• the service of the fruit，水果带来的服务，就是水果的精华，precious，珍贵
• the service of the flower，花朵带来的服务，或者花朵给人带来的感受
• let my service be the service of the leaves，让我的善意或者事业，变成树叶的事业，像树叶一样提供服务，let...be...，让......成为......，let my greetings be my friendship to you，让我对你的问候变成我对你的友谊
• in its shade of humble devotion，通过谦虚的、谦卑的贡献，来提供绿荫

故事背景

关于泰戈尔，我相信大部分人都是从初中、高中到大学一直都在读或者背泰戈尔的诗。我们那一代人成长的时候，因为还很少能接触到别的诗人，而泰戈尔是在中国一直被宣传的一个诗人，所以我们读泰戈尔的诗就读的很多。可以说是80年代的一代人，包括著名的海子、顾城都受到过泰戈尔的影响，实际上在民国时期的很多诗人都受到泰戈尔的影响。 最著名的事件就是泰戈尔来到中国的时候，是徐志摩亲自担任泰戈尔的翻译，徐志摩、戴望舒等这一代诗人也是非常强地受到了泰戈尔的影响。

感悟体会

这句话从感悟上来说，我有两个感悟。第一个感悟，其实不管是果实、鲜花还是绿叶都是很珍贵的，因为他们就是一个整体，是一个植物的整体，就像一个人既要有成就也可以有名声，但是更加要有那种谦虚的为人处世的态度一样。它是形成一个整体的，如果一个人只有嚣张、只有炫耀，但是却没有谦虚，没有善良的话，那么他一定是没有根基的，最后也是很容易出事的。

但是如果人一辈子都谦卑，但是却没有理想或者没有志向，不愿意去为自己的成功而奋斗，也只有剩下谦卑本身，那也是没有意义的。 所以从做人的角度来说，一方面我们的底色、底层必须是谦虚的，但是我们的展示其实不管是水果还是鲜花，只要能给人带来precious的感觉，能带来sweet的感觉，我觉得也是正常的。

第二个，我想从领导力的角度来分析泰戈尔的这句话。这句话实际上表达了，一个人你越是有能量，其实越是要为人提供服务，就像树叶一样为人提供绿荫，有一种谦虚的、献身的态度。 大家稍微想一下，你追随任何一个领导人，如果这个领导人是很自私的、很自我为中心的，这样的领导人是不值得追随的，他手下也很少有真正真心的追随者。即使有人追随他，也是为了眼前的利益或者眼前的地位，而不是真正的从心底来佩服你。但是像印度的解放者甘地、南非的曼德拉，为什么那么多人去追随他们呢？很明显就是因为他们是在为整个民族的幸福平等努力和奋斗，他们在奉献自己的生命。

另外比如从企业角度的管理来说，我觉得一个领导者或者管理者如果能够把最珍贵的东西让给别人，比如the fruit，the flower，把最能够外在展示自己成就的东西让给别人，自己默默地为这些人服务，那么这样的管理者和领导人常常是最优秀的管理者和领导人。

这是我从泰戈尔的这句诗中间所得到的感悟。泰戈尔还有很多很多著名句子，其中有一句我特别喜欢的，“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。英文原文是这样的，"Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves"。我觉得这句话也是给人一种超级的美感，如果我们生，生的要像夏天的鲜花一样，鲜花怒放，生命开放出绚烂的色彩来，但是我们死的时候，就平静地离去，就像秋天的树叶静静地落下来，依然充满美丽。

今天我们就讲到这儿，明天我们再见。

百日行动派

百日行动派是新东方连续五年发起的一项大规模公益活动。今年第五季百日行动派以“100Days，make it happen！”为口号，从3月到6月，千名新东方名师大咖将集体出动，带领全国各地的学生、家长开启丰富多彩的百日坚持活动。从背单词、学语法到健身、读书，从家庭教育到社会公益，新东方希望每个人都能用行动记录坚持，用坚持成就更好的自己。

今年“百日行动派”活动，俞老师将在100天内和大家分享100句英文格言，欢迎大家一起背诵英文格言，领略智慧之美。