为什么不能错过莎士比亚？

为什么不能错过莎士比亚？

歌德说，读完一部，我就像一个生下来的盲人，一只奇异的手，在瞬间使我的双眼看到了光明......

这个俘获大文豪歌德的男人，是英国文学史上最杰出的戏剧家——威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564～1616）。

我们尊称他：莎翁。

莎翁一生创作38部戏剧、155首十四行诗、2首长叙事诗和其他一些诗歌。像是《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》你一定不会陌生。

他的作品被翻译成全球各种主要语言，剧本在全球累计演出次数迄今无人能及。没有人会质疑他在文学界的地位。

为了纪念莎士比亚，联合国教科文组织还将他的忌日（4月23日）定为“世界读书日”。

莎士比亚的读者

熟读莎士比亚作品的人，确实可怕——优秀得可怕！

如果列一个莎翁忠实读者清单，上面会写满如雷贯耳的名字：歌德、狄更斯、雨果、丘吉尔、霍金、鲁迅、金庸……

歌德说：我读到他的第一页，就使我这一生都属于他了。

丘吉尔说：宁可失去一百个印度，也不愿失去一个莎士比亚。

金庸说： 如果有一天能上太空，又只能带一套书，那必须是莎士比亚全集。

……

除了这些名家，你身边可能还有更多莎翁爱好者，他们同样是那么卓尔不凡：

首先，他们告别了语言的贫瘠和荒芜

相比谈吐苍白、无趣的人，他们脑子里装满莎翁的金句，随口借《无事生非》的一段情话，就能撩得众人心神荡漾：

我愿意生活在你的心里

死在你的怀里

葬在你的眼里

莎翁是把语言玩到极致的人，同一句话，能把你说哭，也能把你逗笑。枯燥的灵魂若有他的灌溉，一定会变得魅力十足。

再者，他们拥有对一切叙事文学的欣赏力

莎翁的读者像资深的文学系教授，每看一部小说，都能把人物、思想、叙事技巧分析得头头是道。

因为莎翁是近现代叙事文学的奠基者，也是难以超越的巅峰。

其作品涵盖了世间所有主题：爱情、复仇、历史、战争……后世400年内的经典名著，无不从中借鉴。

但凡是写爱情的，成就超不过《罗密欧与朱丽叶》；写复仇的，超不过《哈姆雷特》。

天下武功出少林，天下名篇出莎翁。看懂了莎翁，就看懂了世界文学。

最重要的，他们都是洞察人性与命运的大师

莎翁一生所写悲剧10部，喜剧14部，它们是对人类两种命运走向的总结，有历史的深刻、哲学的思辨、政治的机谋、心理学的洞察、诗人的浪漫。

未来充满未知，但莎翁戏剧会告诉你方向；人性充满复杂，但它会告诉你有迹可循。

洞悉人性的人，做人更宽厚。知晓方向的人，做事更坚定而自信。

《哈姆雷特》有句台词：“我即使被关在果壳中,仍自以为是无限空间之王。”霍金以它作为终身信念，在它启发下，写出物理学巨著《果壳里的宇宙》。

莎翁中译第一人

朱生豪

说起莎士比亚与中国的缘分，要追溯到1839年，大清宣宗道光十九年，乙亥。

那时，刚刚受命钦差大臣的林则徐，正在广州为禁绝鸦片之事殚精竭虑。

这位不通洋文的翰林大概做梦也不会想到，就在他与狡猾的英吉利鸦片贩子周旋争斗的同时，英国文学史上那个最重要的名字，因为他，第一次进入了中国人的视野。

大半个世界之后，梁启超把Shakespeare译定为“莎士比亚”——和他同时代的鲁迅一样，虽然他们都未看过莎士比亚的戏剧演出，但丝毫未影响这位大文豪在他们心中的地位。

1922年，中国剧作家田汉发表的译作《哈姆雷特》，标志着中国第一次有了以完整戏剧形式白话文翻译的莎士比亚作品。

1935年，一个名叫朱生豪的24岁编辑开始翻译莎士比亚的作品，后来，这成为中国大陆《莎士比亚全集》的权威译本。

西方文学翻译家苏福忠说：“目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。”

敢翻译400年来首屈一指的巨著，朱生豪一靠过硬专业本领，二靠傲人的才华，三靠爱情，四靠国恨。

当年，日寇耻笑我国没有莎翁文集译本，朱生豪闻言挺身而出，在炮火连天的日子里日夜奋笔。

朱生豪与太太宋清如是出了名的伉俪情深。

他把毕生写情书的劲头，都用在翻译爱情戏的对白上，所以你看到中文版罗密欧的告白，《仲夏夜之梦》里青年们的欢闹，都是真真切切恋爱男女的模样。

朱丽叶：一千次的晚安！

罗密欧：晚上没有你的光，我只有一千次的心伤！

而当日军炮弹落在屋子附近，被轰得漫天飘散的稿纸上，写的正是哈姆雷特的著名独白，也是朱生豪本人的慷慨陈词：

To be, or not to be- that is the question:

Whether it's nobler in the mind tosuffer

The slings and arrows ofoutrageous fortune

Or to take armsagainst a sea of troubles,

And byopposing end them.

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；

默默忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，

通过斗争把他们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？